पवमान: सोम:

अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑

हे इन्दु (सोम), इस गति से, इस रस के साथ चारों ओर बहो — तुम्हारे जिस मद में (इन्द्र ने) निन्यानबे (पुरों) को गिरा दिया।

Flow around with this eagerness of yours, Indu, the eagerness with which, in your exhilarations, the nine nineties were struck down.

पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म्

उसी मद में (इन्द्र ने) एक ही दिन में वे पुर, और सच्चे भाव से यज्ञ करनेवाले दिवोदास के लिए शम्बर को, और उस तुर्वश तथा यदु को भी (वश में किया)।

[Struck down] the forts and Shambara at once, for Divodasa, who prayed in this way, and then [dealt with] that Turvasha and Yadu.

परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑

हे इन्दु, अश्वों के ज्ञाता, हमारे लिए अश्व, गौ और स्वर्ण से युक्त (धन) चारों ओर बहाओ; सहस्रों अन्न-सम्पदाएँ बरसाओ।

Indu, finder of horses, flow around us with wealth in horses, cattle and gold. Flow forth thousandfold refreshments.

पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे

पवित्र (छानने के ऊन) को अपनी धारा से भिगोते हुए तुम पवमान सोम की मित्रता हम माँगते हैं।

We choose friendship with you, Pavamana, as you soak the filter.

ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयोऽ॑भि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।तेभि॑र्नः सोम मृळय

तुम्हारी जो लहरें धारा बनकर पवित्र पर बहती हैं, हे सोम, उनसे हम पर कृपा करो।

Soma, be gracious to us with those waves of yours that flow in a stream through the filter.

स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑

हे सोम, तुम शुद्ध होते हुए, सब ओर से समर्थ होकर, हमें धन और वीर पुत्रों से युक्त अन्न दो।

Soma, as you are purified, bring us wealth and refreshment rich in heroes, since you are lord on every side.

ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत

इसी जलों से उत्पन्न सोम को दस अंगुलियाँ माँजती-शुद्ध करती हैं; वह आदित्यों के साथ मिलकर दिखाई दिया।

This is the one the ten fingers groom, the one whose mother is the river. He has been seen together with the Adityas.

समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑

निचोड़ा गया सोम इन्द्र और वायु के साथ, तथा सूर्य की किरणों के साथ मिलकर पवित्र में जाता है।

Once pressed, he goes into the filter together with Indra and Vayu, and together with the rays of Surya.

स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च

हे सोम, तुम मधु से भरे हुए हमारे लिए भग, वायु और पूषन् के लिए बहो, और मित्र तथा वरुण में प्रिय बनो।

Flow, honeyed, for us, for Bhaga, Vayu and Pushan, and be pleasing to Mitra and Varuna.

उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑

तुम्हारे रस का जन्म ऊपर (आकाश में) है; द्युलोक में रहते हुए भी वह पृथ्वी से ग्रहण किया जाता है — वह उग्र आश्रय और महान् यश है।

High is the birth of your plant. Though it was seated in heaven, the earth has received it: a mighty shelter, great fame.

ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।सिषा॑सन्तो वनामहे

इसी सोम के द्वारा हम, जीतने की इच्छा रखते हुए, मनुष्यों की सब दीप्तियाँ-सम्पदाएँ पाना चाहते हैं।

Through it, seeking to win, we gain all the splendours of human beings, [taking them even] from the stranger.

स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव

हे विस्तृत स्थान पाने वाले सोम, वह तुम हमारे लिए यज्ञप्रिय इन्द्र के लिए, वरुण के लिए और मरुतों के लिए चारों ओर बहो।

Flow around for us, finder of wide space, for Indra who deserves worship, for Varuna and for the Maruts.

उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः

अभी-अभी उत्पन्न, जलों में तेज़ी से बहनेवाले, शत्रुओं को तोड़नेवाले, गोदुग्ध से संवारे हुए इन्दु के पास देवता आ पहुँचे।

The gods have come to Indu, well born, crossing the waters, the breaker, adorned with milk.

तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑

हमारी स्तुतियाँ उसी को बढ़ाएँ, जैसे बच्चों वाली गौएँ बछड़े को बढ़ाती हैं — उस सोम को, जो इन्द्र के हृदय को जीत लेता है।

Let our hymns make him grow, as cows with young make a calf grow: him who wins Indra's heart.

अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म्

हे सोम, हमारी गौओं के लिए कल्याण बनकर बहो; पुष्टि देनेवाला अन्न दुह दो; स्तुति-योग्य (सोम के) समुद्र को बढ़ाओ।

Soma, flow good fortune to our cattle. Milk out swelling refreshment, and swell the sea that deserves praise.

पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत्

पवमान सोम ने आकाश की अद्भुत गर्जन जैसी, वैश्वानर की महान् ज्योति उत्पन्न की।

Pavamana has brought into being, like the brilliant thunder of heaven, the lofty light that belongs to all people.

पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।वि वार॒मव्य॑मर्षति

हे राजन्, तुम पवमान का रस, अनिष्ट से मुक्त वह मद, भेड़ के ऊन (छननी) में से होकर बहता है।

Pavamana, king, your juice, the exhilarating drink that brings no harm, runs through the sheep's-wool filter.

पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे

हे पवमान, तुम्हारा रस, तुम्हारा दीप्तिमान् बल चारों ओर चमकता है — देखने के लिए ज्योति और सम्पूर्ण सूर्यलोक (प्रकट करता है)।

Pavamana, your skilful juice shines out brightly, all light, so that the sun may be seen.

यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्य॒स्तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा

तुम्हारा जो मद चुनने योग्य है, उस रस के साथ बहो — तुम देवताओं के सहायक और बुरा बोलनेवालों के नाशक हो।

With that choice exhilaration of yours, with that juice, purify yourself, helper of the gods and slayer of the evil-speaker.

जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि

तुम शत्रुरूप वृत्र को मारनेवाले, दिन-प्रतिदिन बल-धन जीतनेवाले, गौओं और अश्वों के देनेवाले हो।

You are the smiter of the hostile Vritra and the winner of the prize day after day. You win cattle and you win horses.

सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।सीद॑ञ्छ्ये॒नो न योनि॒मा

हे अरुण सोम, सुन्दर गोद वाली (स्त्रियों) जैसी दुग्धवती गौओं (के दूध) के साथ मिल जाओ, और श्येन की तरह अपने स्थान में बैठते हुए।

Ruddy one, be mingled, as if with milk cows that have good laps, settling on your seat like a falcon.

स प॑वस्व॒ य आवि॒थेन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः

वह तुम बहो, जिसने महान् जलों को रोक रखनेवाले वृत्र को मारने के लिए इन्द्र की सहायता की थी।

Purify yourself, you who helped Indra to slay Vritra, who had enclosed the great waters.

सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑

हे वर्षा करनेवाले सोम, हम वीर पुत्रों से युक्त होकर धन जीतें; तुम शुद्ध होते हुए हमारी स्तुतियों को बढ़ाओ।

Generous Soma, may we, with good heroes, win riches. As you are purified, make our hymns grow.

त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि

तुम्हारे रक्षित और तुम्हारी सहायता से हम हानि पहुँचानेवालों को जीतनेवाले बनें; हे सोम, व्रतों (नियमों) की रक्षा में जागते रहो।

Helped by you, through your help, may we overcome those who would harm us. Soma, stay watchful over the ordinances.

अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम्

सोम बहता है, अपमान करनेवालों और कुछ न देनेवाले कंजूसों को दूर हटाते हुए, और इन्द्र के मिलन-स्थान की ओर जाते हुए।

Striking away the scorners and the ungenerous, Soma purifies himself as he goes to Indra's prepared place.

म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑

हे पवमान, हमें बड़े धन दो, अपमान करनेवालों को मार भगाओ; हे इन्दु, वीरों से युक्त यश प्रदान करो।

Pavamana, bring us great wealth and smash the scorners. Indu, give us fame rich in heroes.

न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑

जब तुम शुद्ध होकर उत्साह से भर जाते हो और दान देना चाहते हो, तब सौ कुटिल बाधाएँ भी तुम्हें नहीं रोक पातीं।

Not even a hundred crooked foes can obstruct you when you wish to give bounty, when, being purified, you act generously.

पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि

हे इन्दु, निचोड़े गए वृषभ-सोम, बहो; हमें लोगों में यशस्वी बनाओ; सब द्वेष करनेवालों को दूर मार भगाओ।

Indu, purify yourself, a bull once pressed. Make us glorious among the people, and strike away all enemies.

अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः

हे इन्दु, तुम्हारी इस मित्रता में और तुम्हारी उत्तम दीप्ति में रहकर हम आक्रमण करनेवालों को पराजित कर सकें।

Indu, in this friendship of yours and in your highest splendour, may we overcome those who attack us.

या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः

तुम्हारे जो भयंकर और तीखे आयुध (शत्रुओं को) गिराने के लिए हैं, (उनसे) सबके निन्दा-अपमान से हमारी रक्षा करो।

With the terrible weapons you have, sharp for destroying, protect us from the scorn of anyone.