9.61.11
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।सिषा॑सन्तो वनामहे
enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇām | siṣāsanto vanāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी सोम के द्वारा हम, जीतने की इच्छा रखते हुए, मनुष्यों की सब दीप्तियाँ-सम्पदाएँ पाना चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अर्य आ’ को सम्बोधन (‘हे स्वामी’) या ‘आर्य जनों की’ — दोनों रूपों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through it, seeking to win, we gain all the splendours of human beings, [taking them even] from the stranger.
टिप्पणी:Note: Arya is ambiguous. It may mean 'from the stranger' (a man outside the group) or describe a noble or rival patron. Enā ('through it' or 'by this') probably refers to the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Striving to win, with him we gain all wealth from the ungodly man, Yea, all the glories of mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction