9.61.10
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑
uccā te jātamandhaso divi ṣadbhūmyā dade | ugraṃ śarma mahi śravaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे रस का जन्म ऊपर (आकाश में) है; द्युलोक में रहते हुए भी वह पृथ्वी से ग्रहण किया जाता है — वह उग्र आश्रय और महान् यश है।
टिप्पणी:Note: ‘दिवि षद्भूम्या ददे’ अत्यन्त कठिन पद है; भाष्यकारों में मतभेद है — यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
High is the birth of your plant. Though it was seated in heaven, the earth has received it: a mighty shelter, great fame.
टिप्पणी:Note: Divi ṣad bhūmy ā dade can be read as 'though in heaven, it was taken on earth' or 'the earth received what sits in heaven'. Andhas means the soma plant or its juice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
High is thy juice's birth: though set in heaven, on earth it hath obtained Strong sheltering power and great renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction