9.61.1
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑
ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā | avāhannavatīrnava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु (सोम), इस गति से, इस रस के साथ चारों ओर बहो — तुम्हारे जिस मद में (इन्द्र ने) निन्यानबे (पुरों) को गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘अया वीती’ का अर्थ ‘इस गति/इस भोजन-रस के साथ’ दोनों लिया जाता है; ‘अवाहन्’ का कर्ता इन्द्र समझा जाता है, जो मन्त्र में स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Flow around with this eagerness of yours, Indu, the eagerness with which, in your exhilarations, the nine nineties were struck down.
टिप्पणी:Note: The subject of 'struck down' (avāhan) is unclear: either Indra, strengthened by soma, or Soma's own drive. The 'nine nineties' are usually taken as the ninety-nine forts of Shambara. Vītī can mean 'pursuit', 'eagerness' or 'enjoyment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow onward, Indu, with this food for him who in thy wild delight Battered the nine-and-ninety down,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction