9.61.2
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म्
puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śambaram | adha tyaṃ turvaśaṃ yadum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी मद में (इन्द्र ने) एक ही दिन में वे पुर, और सच्चे भाव से यज्ञ करनेवाले दिवोदास के लिए शम्बर को, और उस तुर्वश तथा यदु को भी (वश में किया)।
टिप्पणी:Note: ‘इत्थाधिये’ पद कठिन है; सामान्यतः ‘जिसकी बुद्धि/भक्ति ठीक इसी ओर है’ अर्थात् श्रद्धालु दिवोदास, ऐसा लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
[Struck down] the forts and Shambara at once, for Divodasa, who prayed in this way, and then [dealt with] that Turvasha and Yadu.
टिप्पणी:Note: There is no verb, so 'struck down' is carried over from verse 1. Turvasha and Yadu are elsewhere often helped by Indra, so it is disputed whether they are being defeated or favoured here. Itthādhiye ('of such insight' or 'truly devout') is also understood in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Smote swiftly forts, and Sambara, then Yadu and that Turvaga, For pious Divodasa's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction