9.61.13
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः
upo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtam | induṃ devā ayāsiṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अभी-अभी उत्पन्न, जलों में तेज़ी से बहनेवाले, शत्रुओं को तोड़नेवाले, गोदुग्ध से संवारे हुए इन्दु के पास देवता आ पहुँचे।
टिप्पणी:Note: ‘भङ्गम्’ को ‘तोड़नेवाला’ और ‘अयासिषुः’ को ‘आ पहुँचे/प्रेरित किया’ — दोनों अर्थों में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods have come to Indu, well born, crossing the waters, the breaker, adorned with milk.
टिप्पणी:Note: Bhaṅga is usually read as 'breaker' or 'smasher', an epithet of Soma's force. Gobhiḥ, literally 'with cows', means the milk mixed into the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods have come to Indu well-descended, beautified with milk, The active crusher of the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction