9.61.24
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि
tvotāsastavāvasā syāma vanvanta āmuraḥ | soma vrateṣu jāgṛhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे रक्षित और तुम्हारी सहायता से हम हानि पहुँचानेवालों को जीतनेवाले बनें; हे सोम, व्रतों (नियमों) की रक्षा में जागते रहो।
टिप्पणी:Note: ‘आमुरः’ को ‘नाश करनेवाले शत्रु’ (कर्म) या स्वयं स्तोताओं का विशेषण — दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Helped by you, through your help, may we overcome those who would harm us. Soma, stay watchful over the ordinances.
टिप्पणी:Note: Vrateṣu jāgṛhi may mean watchfulness over the ritual observances or over Soma's own ordinances. Āmuraḥ means 'harmers' or 'destroyers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aided by thee, and through thy grace, may we be slayers when we war: Watch, Soma, at our solemn rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction