9.61.16
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत्
pavamāno ajījanaddivaścitraṃ na tanyatum | jyotirvaiśvānaraṃ bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पवमान सोम ने आकाश की अद्भुत गर्जन जैसी, वैश्वानर की महान् ज्योति उत्पन्न की।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pavamana has brought into being, like the brilliant thunder of heaven, the lofty light that belongs to all people.
टिप्पणी:Note: The simile is compressed. Vaiśvānara here is an adjective ('belonging to all people'), though it is also a name of Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From heaven hath Pavamana made, as 'twere, the marvellous thunder, and The lofty light of all mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction