9.61.27
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑
na tvā śataṃ cana hruto rādho ditsantamā minan | yatpunāno makhasyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तुम शुद्ध होकर उत्साह से भर जाते हो और दान देना चाहते हो, तब सौ कुटिल बाधाएँ भी तुम्हें नहीं रोक पातीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Not even a hundred crooked foes can obstruct you when you wish to give bounty, when, being purified, you act generously.
टिप्पणी:Note: Hrutaḥ means 'crooked ones', meaning devious enemies or obstacles. Makhasyase may mean 'are generous' or 'are zealous in the rite'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A hundred obstacles have ne'er checked thee when fain to give thy boons, When, being cleansed, thou combatest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction