9.61.21
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।सीद॑ञ्छ्ये॒नो न योनि॒मा
sammiślo aruṣo bhava sūpasthābhirna dhenubhiḥ | sīdañchyeno na yonimā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अरुण सोम, सुन्दर गोद वाली (स्त्रियों) जैसी दुग्धवती गौओं (के दूध) के साथ मिल जाओ, और श्येन की तरह अपने स्थान में बैठते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘सूपस्थाभिर्न धेनुभिः’ की उपमा अस्पष्ट है; ‘सुन्दर गोद/आसन वाली गौओं अथवा स्त्रियों के समान’ — यही सर्वाधिक मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ruddy one, be mingled, as if with milk cows that have good laps, settling on your seat like a falcon.
टिप्पणी:Note: 'Mingled' refers to the soma being mixed with milk. The exact force of the 'as if' simile is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Red-hued, be blended with the milk that seems to yield its lovely breast, Falcon-like resting in thine home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction