9.61.18
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे
pavamāna rasastava dakṣo vi rājati dyumān | jyotirviśvaṃ svardṛśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, तुम्हारा रस, तुम्हारा दीप्तिमान् बल चारों ओर चमकता है — देखने के लिए ज्योति और सम्पूर्ण सूर्यलोक (प्रकट करता है)।
टिप्पणी:Note: ‘ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे’ का वाक्य-विन्यास कठिन है; अर्थ ‘सूर्य-प्रकाश देखने के लिए’ ही माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pavamana, your skilful juice shines out brightly, all light, so that the sun may be seen.
टिप्पणी:Note: The construction of svar-dṛśe ('for seeing the sun', or 'for the sun to be seen') and how it relates to jyotir viśvam is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy juice, O Pavamana, sends its rays abroad like splendid skill, Like lustre, all heaven's light, to see.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction