9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत्
ayaṃ vicarṣaṇirhitaḥ pavamānaḥ sa cetati | hinvāna āpyaṃ bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह सब कुछ देखने वाला पवमान सोम (कार्य में) लगाया गया है; वह जागता-जानता है और महान बन्धुत्व को प्रेरित करता है।
टिप्पणी:Note: ‘आप्यं बृहत्’ = ‘महान मित्रता/सम्बन्ध’; यह प्रचलित पाठ है, पर अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This far-seeing one, set in his place, the self-purifying one, makes himself seen as he drives forward a great alliance.
टिप्पणी:Note: āpyaṃ bṛhat ('great alliance' or 'kinship') is obscure. It may be Soma's bond with the gods or with the worshippers. Some read it as 'the great watery (stream)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most active and benevolent, this Pavamana, sent to us For lofty friendship, meditates.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction