9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा
pavasva devāyuṣagindraṃ gacchatu te madaḥ | vāyumā roha dharmaṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, (देवों के) साथ मिलकर बह; तेरा मद इन्द्र तक पहुँचे। नियम के अनुसार वायु में चढ़ जा।
टिप्पणी:Note: 'देवायुषक्' का अर्थ विवादित है; सबसे प्रचलित पाठ 'देवों के साथ संयुक्त होकर' है, कुछ इसे 'निरन्तर' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
God, purify yourself steadily; let your delight go to Indra. Mount Vayu, as is your nature.
टिप्पणी:Note: devāyuṣak is divided as deva ānuṣak, 'god, continuously' or 'in due order'. dharmaṇā may mean 'by your nature' or 'by the set ordinance'. Why Soma 'mounts' Vayu is not explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
God, working with mankind, flow on; to Indra go thy gladdening juice: To Vayu mount as Law commands
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction