9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः
indraṃ vardhanto apturaḥ kṛṇvanto viśvamāryam | apaghnanto arāvṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे इन्द्र को बढ़ाते हुए, जलों में तेज़ी से बहते हुए, सारे जगत् को आर्य बनाते हुए और कुछ न देने वालों को मार भगाते हुए (बहते हैं)।
टिप्पणी:Note: पिछले मन्त्र का ही वाक्य आगे चलता है। 'अराव्णः' = जो दान नहीं देते, यज्ञ नहीं करते; 'अप्तुरः' का अर्थ 'जलों में शीघ्र चलने वाले' या 'जलों को प्रेरित करने वाले' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Strengthening Indra, surging through the waters, making everything Arya, striking away those who do not give.
टिप्पणी:Note: apturaḥ may mean 'crossing the waters' or 'speeding through the waters'. kṛṇvanto viśvam āryam ('making everything Arya') is disputed: some take it as 'making all the world noble', others as making everything belong to the Arya people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Performing every noble work, active, augmenting Indra's strength, Driving away the godless ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction