9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे
ayukta sūra etaśaṃ pavamāno manāvadhi | antarikṣeṇa yātave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बहते हुए सोम ने मनु के (यज्ञ में) सूर्य के घोड़े एतश को जोत दिया, जिससे वह अन्तरिक्ष से होकर चले।
टिप्पणी:Note: 'मनौ अधि' का अर्थ विवादित है — 'मनु में/मनु के यज्ञ में' सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ इसे 'मनुष्य पर' भी लेते हैं। एतश सूर्य के रथ का घोड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The self-purifying one yoked Etasha, the sun's horse, with Manu, to travel through the midspace.
टिप्पणी:Note: sūraḥ is most often taken as a genitive, 'of the sun'. Some read it as 'the sun', which makes it the subject. manāv adhi ('with Manu' or 'among humans') is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, Pavamana, high o'er man yoked the Sun's courser Etasa To travel through the realm of air.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction