9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑
hinvanti sūramusrayaḥ svasāro jāmayaspatim | mahāminduṃ mahīyuvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दीप्तिमयी बहनें, परस्पर सगी, महिमा की कामना करती हुई, अपने स्वामी सूर (चमकते सोमरस) को — उस महान् इन्दु को — आगे प्रेरित करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'उस्रयः' किसे कहा गया है, यह विवादित है — निचोड़ने वाली अङ्गुलियाँ, जल, अथवा दूध देने वाली गौएँ; तीनों पाठ प्राचीन हैं। अर्थ का मूल भाव अविवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ruddy ones, the sisters, the kinswomen, eager for greatness, urge on their lord, the sun-like one, the great drop (Indu).
टिप्पणी:Note: The 'sisters' and 'kinswomen' are usually taken as the priest's fingers pressing the soma. Some read usrayaḥ ('ruddy/bright ones') as dawns or cows. Sūra may mean 'sun' or 'hero'; Sāyaṇa reads it as 'the impeller'. Mahīyuvaḥ ('seeking greatness') is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The, glittering maids send Sura forth, the glorious sisters, close-allied, Send Indu forth, their mighty Lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction