9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑
ya ārjīkeṣu kṛtvasu ye madhye pastyānām | ye vā janeṣu pañcasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो आर्जीक देशों में, कृत्वन् लोगों में, जो नदियों/घरों के मध्य में, अथवा जो पाँच जनों में हैं —
टिप्पणी:Note: आर्जीक, कृत्वन् और पस्त्या — ये स्थानवाचक हैं या जनवाचक, इस पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
…those among the Ārjīkas, among the Kṛtvans, those in the midst of the dwellings, or among the five peoples…
टिप्पणी:Note: Ārjīka and Kṛtvan seem to be names of regions or peoples, possibly linked to rivers, but they cannot be identified with certainty. Pastyā ('dwellings') is taken by some as a river name. 'The five peoples' is a standard Vedic phrase for the tribes as a whole.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those pressed among Arjikas, pressed among the active, in men's homes, Or pressed among the Races Five-
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction