द्वितीय अर्धSecond half

विश्वतोदावन्विश्वतो न आ भर यं त्वा शविष्ठमीमहे

हे सब ओर से देने वाले, हमारे लिए सब ओर से (धन) ले आओ; तुम सबसे बलवान हो, हम तुमसे ही माँगते हैं।

Giver from every side, bring us wealth from every side; you are the mightiest, and it is you we ask.

एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे

यही ब्रह्मा (पुरोहित) है, जो ऋतु के अनुसार (पूजनीय) है, इन्द्र नाम से विख्यात; मैं उसकी स्तुति करता हूँ।

This is the brahman (the priest), the one honoured at the proper season, famed by the name Indra; I praise him.

ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ

ब्राह्मणों (स्तोताओं) ने अपने गीतों से इन्द्र की महिमा बढ़ाते हुए, अहि (सर्प) को मारने के लिए उसे शक्ति दी।

The priests, glorifying Indra with their songs, strengthened him to slay the serpent.

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षुस्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम्

हे बहुतों द्वारा पुकारे गए (इन्द्र), अनु लोगों ने तुम्हारे घोड़े के लिए रथ गढ़ा, और त्वष्टा ने चमकता वज्र।

Many-invoked one, the Anus fashioned the chariot for your horse, and Tvashtar the shining vajra.

शं पदं मघँ रयीषिणो न काममव्रतो हिनोति न स्पृशद्रयिम्

धन चाहने वाले के लिए (इन्द्र का) दान सुखद ठिकाना है; जो व्रत नहीं रखता, वह न अपनी इच्छा पूरी कर पाता है, न धन को छू पाता है।

For the one who seeks wealth, (Indra's) bounty is a blessed footing; the man without vows does not further his desire, nor does he touch wealth.

सदा गावः शुचयो विश्वधायसः सदा देवा अरेपसः

गायें सदा पवित्र और सबका पोषण करने वाली हैं; देवता सदा निर्दोष हैं।

The cows are always pure and all-nourishing; the gods are always spotless.

आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्त्तनिं यदूधभिः

(हे इन्द्र,) 'वनस्' (शोभा) के साथ आओ, जब गायें अपने थनों के साथ (तुम्हारे) मार्ग पर चलती हैं।

(Indra,) come with vanas (grace), when the cows follow (your) track with their udders.

उप प्रक्षे मधुमति क्षियन्तः पुष्येम रयिं धीमहे त इन्द्र

मधुर समृद्धि के पास बसते हुए हम धन बढ़ाएँ; हे इन्द्र, हम तुम्हारा ध्यान करते हैं।

Dwelling near your honeyed bounty, may we make wealth thrive; Indra, we fix our thoughts on you.

अर्चन्त्यर्कं मरुतः स्वर्क्का आ स्तोभति श्रुतो युवा स इन्द्रः

सुन्दर गीतों वाले मरुत् गीत गाते हैं; वह प्रसिद्ध युवा इन्द्र उनके साथ स्वर मिलाता है।

The Maruts, fine singers, sing their song; that famed young Indra joins in with his chant.

प्र व इन्द्राय वृत्रहन्तमाय विप्राय गाथं गायत यं जुजोषते

तुम सब वृत्र के सबसे बड़े संहारक, प्रेरित इन्द्र के लिए वह गीत गाओ जो उसे प्रिय लगे।

Sing out a song to Indra, the greatest slayer of Vritra, the inspired one — a song he will enjoy.

अचेत्यग्निश्चिकितिर्हव्यवाड्न सुमद्रथः

सजग अग्नि, जो हव्य को ले जाता है, अपने रथ के साथ दिखाई दे गया है।

Agni has appeared, the watchful one, the bearer of offerings, together with his chariot.

अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भुवो वरूथ्यः

हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट हो। हमारे रक्षक बनो, कल्याणकारी बनो और हमें आश्रय दो।

Agni, you are closest to us. Be our protector, kind to us, and our shelter.

भगो न चित्रो अग्निर्महोनां दधाति रत्नम्

भग की तरह तेजस्वी अग्नि महान दानों में से रत्न देता है।

Brilliant like Bhaga, Agni bestows treasure from among great gifts.

विश्वस्य प्र स्तोभ पुरो वा सन्यदि वेह नूनम्

सबके लिए ऊँचे स्वर में स्तुति करो, चाहे वह सामने हो या अभी यहीं हो।

Raise your praise for all, whether he is before us or here now.

उषा अप स्वसुष्टमः सं वर्त्तयति वर्त्तनिँ सुजातता

उषस् अपनी बहन (रात्रि) का अन्धकार दूर करती है और अपने उत्तम जन्म के बल से अपना मार्ग पूरा करती है।

Ushas drives off the darkness of her sister Night, and by her noble birth she turns along her course.

इमा नु कं भुवना सीषधेमेन्द्रश्च विश्वे च देवाः

हम, इन्द्र और सभी देवता मिलकर अब इन सब लोकों को सिद्ध करें।

Now may we, Indra, and all the gods bring all these worlds to fulfilment.

वि स्रुतयो यथा पथ इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः

हे इन्द्र, जैसे पगडंडियाँ अलग-अलग दिशाओं में फैलती हैं, वैसे ही तुम्हारे दान चारों ओर फैलें।

Indra, as paths branch out in every direction, so may your gifts spread out from you.

अया वाजं देवहितँ सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः

इस (स्तुति) के द्वारा हम देवताओं का दिया हुआ बल प्राप्त करें। उत्तम वीर पुत्रों के साथ हम सौ शीत ऋतुओं तक आनन्द करें।

Through this prayer may we win the strength the gods have granted, and with good sons rejoice for a hundred winters.

ऊर्जा मित्रो वरुणः पिन्वतेडाः पीवरीमिषं कृणुही न इन्द्र

मित्र और वरुण बल के साथ इडा (पोषक हवि) को बढ़ाएँ। हे इन्द्र, हमारे लिए भरपूर अन्न दो।

With vigour, may Mitra and Varuna swell the nourishing offerings. Indra, make abundant food for us.

इन्द्रो विश्वस्य राजति

इन्द्र सब पर राज करता है।

Indra rules over all.

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् स ईं ममाद महि कर्म कर्त्तवे महामुरुँ सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्

त्रिकद्रुक दिनों में महाबली, भैंसे जैसे शक्तिशाली इन्द्र ने विष्णु के साथ निचोड़ा गया जौ-मिला सोम अपनी इच्छा भर पिया और तृप्त हुए। उस सोम ने उन्हें महान और विस्तृत कर्म करने के लिए मस्त किया; सच्चा देव इन्दु (सोम) सच्चे देव इन्द्र से जा मिला।

At the Trikadrukas the mighty buffalo (Indra) drank to his fill, as he wished, the barley-mixed soma pressed with Vishnu. It intoxicated him to do great deeds, great and wide; the god reached the god, the true drop reached the true Indra.

अयँ सहस्रमानवो दृशः कवीनां मतिर्ज्योतिर्विधर्म ब्रध्नः समीचीरुषसः समैरयदरेपसः सोचेतसः स्वसरे मन्युमन्तश्चिता गोः

यह (देव) — सहस्र मनुष्यों का (अधिपति), कवियों की दृष्टि और मति, ज्योति, धारण करने वाला, अरुण — इसने निष्पाप, एकचित्त, उत्साही उषाओं को उनके घर में एक साथ आगे बढ़ाया, (जैसे) गायों के झुंड को।

This one — of a thousand men, the vision and thought of the poets, the light, the upholder, the ruddy one — drove forth together the dawns, harmonious, spotless, of one mind, spirited, at their home, like a herd of cows.

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्ता राजेव सत्पतिः हवामहे त्वा प्रयस्वन्तः सुतेष्वा पुत्रासो न पितरं वाजसातये मँहिष्ठं वाजसातये

हे इन्द्र, दूर से हमारे पास आओ, जैसे सज्जनों का स्वामी सभाओं (विदथों) की ओर, जैसे राजा अपने घर की ओर आता है। सोम निचोड़े जाने पर हम हवि लिए तुम्हें पुकारते हैं, जैसे पुत्र पिता को — लाभ पाने के लिए, सबसे उदार दाता को लाभ पाने के लिए।

Indra, come to us from far away, like a true lord to the assemblies, like a king, a true lord, to his home. Bearing offerings, we call you when the soma is pressed, as sons call a father, to win the prize — you, the most generous, to win the prize.

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रँ सत्रा दधानमप्रतिष्कुतँ श्रवाँसि भूरिः मँहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्त्त राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री

मैं उस उग्र, धनवान इन्द्र को बार-बार पुकारता हूँ, जो सदा अटल और प्रचुर यश धारण करते हैं। सबसे उदार, यज्ञ के योग्य वे हमारी वाणियों से धन देने के लिए इधर मुड़ें; वज्रधारी हमारे सब मार्ग सुगम करें।

I call again and again on Indra, the bountiful and fierce, who always holds abundant, unshakeable glory. May he, the most generous and worthy of worship, turn here to our songs to give us wealth; may the vajra-bearer make all our paths easy.

अस्तु श्रौष्ट्पुरो अग्निं धिया दध आ नु त्यच्छर्धो दिव्यं वृणीमह इन्द्रवायू वृणीमहे यद्ध क्राणा विवस्वते नाभा सन्दाय नव्यसे अध प्र नूनमुप यन्ति धीतयो देवाँअच्छा न धीतयः

‘श्रौषट्’ हो! मैं ध्यानपूर्वक अग्नि को आगे स्थापित करता हूँ; अब हम उस दिव्य दल (मरुतों) को चुनते हैं, इन्द्र और वायु को चुनते हैं। जब विवस्वान् के लिए नाभि (यज्ञ-स्थल) पर नई स्तुति बाँधी गई, तब हमारी प्रार्थनाएँ देवों की ओर आगे बढ़ती हैं।

Let the call śrauṣaṭ sound! With thought I set Agni in front; now we choose that heavenly troop, we choose Indra and Vayu. When the newest hymn has been fastened at the navel for Vivasvat, then our prayers go forth now toward the gods.

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् प्र शर्धाय प्र यज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे

हे एवयामरुत्, तुम्हारी स्तुतियाँ मरुतों सहित महान विष्णु की ओर जाएँ; और उस मरुत्-दल की ओर, जो पूज्य, सुन्दर आभूषणों वाला, बलवान, गति में आनन्दित, गर्जन-स्वभाव वाला और शक्तिशाली है।

Evayamarut, let your thoughts go forth to great Vishnu who is with the Maruts; forth to the troop worthy of worship, finely adorned, strong, delighting in motion, roaring by nature, mighty.

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाँसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः

इस सुनहरी आभा से पवित्र होता हुआ सोम अपने साथियों सहित सब शत्रुताओं को पार कर जाता है, जैसे सूर्य अपने जुते घोड़ों सहित। निचोड़े गए रस की धारा चमकती है; हे पवित्र होते लाल-सुनहरे सोम, तुम सात मुखों वाले गायकों के साथ सब रूपों को घेर लेते हो।

Purifying himself with this golden glow, he crosses all hostilities with his yoked companions, like the sun with its yoked team. The stream of the pressed juice shines; purified, ruddy and tawny, you (Soma) encircle all forms with the singers, the seven-mouthed singers.

अभि त्यं देवँ सवितारमोण्योः कविक्रतुमर्चामि सत्यसवँ रत्नधामभि प्रियं मतिम् ऊर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः

मैं दोनों लोकों के उस देव सविता की स्तुति करता हूँ, जो कवि-बुद्धि वाले, सच्ची प्रेरणा देने वाले, रत्न देने वाले, प्रिय और मननशील हैं। जिनकी प्रेरणा पर ऊँची आभा चमक उठी, उन सुनहरे हाथों वाले, श्रेष्ठ कर्म वाले ने अपनी शक्ति से स्वर्ग (प्रकाश) को नापा।

I sing to that god Savitar of the two worlds, of poet's will, whose impulse is true, giver of treasures, dear and thoughtful. At his impulse his lofty light flashed out; golden-handed and skilled, he measured out the sunlit sky by his power.

अग्निँ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुँ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः

मैं अग्नि को होता मानता हूँ — दानी, धन के पुत्र, बल के पुत्र, जातवेदस्, विप्र के समान जातवेदस्। वे यज्ञ में कुशल देव, देवों की ओर उठी हुई ज्वाला से, आहुति दिए जा रहे उज्ज्वल घी की दीप्ति के पीछे-पीछे चलते हैं।

I take Agni as hotar, the generous, son of wealth, son of strength, Jatavedas, Jatavedas like an inspired sage. Skilled at the rite, the god with his upward, god-ward flame follows the blaze of the ghee, of the bright-flaming butter being poured.

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् यो देवस्य शवसा प्रारिणा असु रिणन्नपः भुवो विश्वमभ्यदेवमोजसा विदेदूर्जँ शतक्रतुर्विदेदिषम्

हे नर्तक इन्द्र, तुम्हारा वह वीर कर्म, पहला और प्राचीन, आकाश में प्रशंसा योग्य रूप से किया गया — जब तुमने दिव्य बल से प्राण दाँव पर लगाकर जल बहाए। अपने ओज से सब देव-विरोधियों पर विजयी बनो; शतक्रतु बल और अन्न प्राप्त करें।

Indra, dancer, that manly deed of yours — the first, the ancient — was done in heaven, worthy to be proclaimed: when with divine strength you risked life and set the waters flowing. By your might overcome everyone who is godless; may Shatakratu find strength, find nourishment.

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि सद्भूम्या ददे उग्रँ शर्म महि श्रवः

हे सोम, तुम्हारे रस का जन्म ऊँचे स्थान पर हुआ है। स्वर्ग में रहते हुए भी पृथ्वी ने उसे ग्रहण किया है, जो प्रबल शरण और महान यश है।

High is the birth of your juice, Soma. Though it is in heaven, the earth has taken it up: a mighty shelter and great fame.

स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया इन्द्राय पातवे सुतः

हे सोम, इन्द्र के पीने के लिए निचोड़े गए तुम अपनी सबसे स्वादिष्ट और सबसे मादक धारा से शुद्ध होकर बहो।

Soma, pressed for Indra to drink, purify yourself and flow in your sweetest, most exhilarating stream.

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः विश्वा दधान ओजसा

हे वृषभ-रूप सोम, मरुतों के साथी इन्द्र के लिए मादक बनकर धारा में बहो। तुम अपने ओज से सब कुछ धारण करते हो।

Flow in a stream, bull, bringing exhilaration to Indra who is joined by the Maruts. With your strength you hold up all things.

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा देवावीरघशँसहा

तुम्हारा जो वरणीय मद है, उसी रस के साथ बहो। तुम देवताओं को तृप्त करते हो और बुरा बोलने वालों का नाश करते हो।

With the juice that holds your choicest exhilaration, purify yourself and flow. You gladden the gods and strike down those who speak evil.

तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः हरिरेति कनिक्रदत्

तीन वाणियाँ उठती हैं, दुधारू गायें रँभाती हैं, और हरित सोम गरजता हुआ आगे बढ़ता है।

Three voices rise; the milk cows low; the tawny one goes forward, roaring.

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः अर्कस्य योनिमासदम्

हे इन्दु, मरुतों के साथी इन्द्र के लिए सबसे मधुर बनकर बहो, ताकि तुम अर्क (स्तुति-गान) के स्थान पर आकर बैठो।

Indu, flow for Indra who is joined by the Maruts, as the sweetest drink, and come to sit in the seat of the chant.

असाव्यँशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः श्येनो न योनिमासदत्

पर्वत पर रहने वाला कुशल अंशु (डंठल) मद के लिए जल में निचोड़ा गया है। जैसे बाज़ अपने घोंसले में बैठता है, वैसे ही वह अपने स्थान पर आ बैठा है।

The mountain-dwelling stalk, skilled and strong, has been pressed in the waters for exhilaration. Like a falcon to its nest, it has settled in its seat.

पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे मरुद्भ्यो वायवे मदः

हे हरित सोम, तुम बल देने वाले हो। देवताओं के पीने के लिए बहो, और मरुतों तथा वायु के लिए मद बनो।

Flow, tawny one, you who bring about strength, for the gods to drink: an exhilarating drink for the Maruts and for Vayu.

परि स्वानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षरत् मदेषु सर्वधा असि

पर्वत पर रहने वाला सोम निचोड़े जाने पर छलनी में चारों ओर से बह निकला है। हे सोम, मद के समय तुम सब कुछ देने वाले हो।

Being pressed, the mountain-dwelling Soma has flowed all around into the filter. In exhilaration, Soma, you give everything.

परि प्रिया दिवः कविर्वयाँसि नप्त्योर्हितः स्वानैर्याति कविक्रतुः

दो 'नप्ती' (पौत्रियों; संभवतः सोम निचोड़ने के दो फलक) के बीच रखा गया कवि-बुद्धि वाला यह कवि (सोम), निचोड़ने वालों के साथ, स्वर्ग की प्रिय शक्तियों की ओर चारों ओर गति करता है।

The seer (Soma) with a seer's insight, placed between the two granddaughters (probably the two pressing boards), goes around the dear vital powers of heaven with those who press him.

प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनः सुता विदथे अक्रमुः

मद बरसाने वाले, निचोड़े गए सोम हम दानी यजमानों के यश के लिए यज्ञ-सभा में आगे बढ़ चले हैं।

The pressed soma drops, which pour out exhilaration, have gone forth at the ritual gathering to bring fame to us, the generous patrons.

प्र सोमासो विपश्चितोऽपो नयन्त ऊर्मयः वनानि महिषा इव

प्रेरित करने वाले ज्ञानी सोम जल की लहरों की तरह आगे बढ़ते हैं, जैसे भैंसे वनों की ओर जाते हैं।

The inspired soma drops surge forward like waves of water, like buffaloes heading to the woods.

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने विश्वा अप द्विषो जहि

हे इन्दु, निचोड़े गए बलवान् तुम पवित्र होकर बहो। हमें लोगों में यशस्वी बनाओ और सभी शत्रुओं को दूर भगा दो।

Indu, flow clear, pressed and strong as a bull. Make us renowned among the people, and strike away all who hate us.

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे पवमान स्वर्दृशम्

हे पवमान, तुम अपनी ज्योति से बलवान् हो। तेजस्वी और सूर्य-प्रकाश को देखने वाले तुम्हें हम पुकारते हैं।

Pavamana, you are a bull in your radiance. We call on you, the brilliant one who sees the sun's light.

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मतिः सृजदश्वँ रथीरिव

सजग, कवियों का प्रिय इन्दु कवियों की स्तुति से पवित्र हुआ है; जैसे रथी घोड़े को छोड़ता है, वैसे उसने (अपनी धारा) छोड़ दी है।

Indu, the watchful one dear to poets, has been purified by the poets' thought; he has released (his stream) as a charioteer sets his horse running.

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया शुक्रासो वीरयाशवः

विजय दिलाने वाले, उज्ज्वल और तेज़ सोम गायों, घोड़ों और वीर पुत्रों की कामना से छोड़े गए हैं।

The prize-winning soma drops, bright and swift, have been released in quest of cattle, horses and heroic sons.

पवस्व देव आयुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः वायुमा रोह धर्मणा

हे देव, निरन्तर पवित्र होकर बहो; तुम्हारा मद इन्द्र तक पहुँचे। नियम के अनुसार वायु पर आरूढ़ हो।

Flow clear, god, without pause; let your exhilaration reach Indra. Mount up to Vayu as the ordinance requires.

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत्

पवमान ने सब मनुष्यों की विशाल ज्योति को जन्म दिया है, जैसे आकाश की चमकती गर्जना।

Pavamana has brought to birth the great light that belongs to all people, like the bright thunder of heaven.

परि स्वानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा मधो अर्षन्ति धारया

निचोड़े जा रहे इन्दु प्रबल स्तुति के साथ, मद के लिए, मधु की धारा में चारों ओर बहते हैं।

The drops being pressed flow all around in a stream of honey, for exhilaration, to the sound of a mighty song.

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः कारुं बिभ्रत्पुरुस्पृहम्

नदी की लहर पर आश्रित कवि सोम सबके चाहे गए स्तोता को धारण किए हुए चारों ओर बह निकला है।

The poet Soma has streamed forth all around, resting on the river's wave, carrying the singer whom many desire.