1.5.2.0910 · क्रम 477no. 477
परि प्रिया दिवः कविर्वयाँसि नप्त्योर्हितः स्वानैर्याति कविक्रतुः
pari priyā divaḥ kavirvayā~si naptyorhitaḥ svānairyāti kavikratuḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दो 'नप्ती' (पौत्रियों; संभवतः सोम निचोड़ने के दो फलक) के बीच रखा गया कवि-बुद्धि वाला यह कवि (सोम), निचोड़ने वालों के साथ, स्वर्ग की प्रिय शक्तियों की ओर चारों ओर गति करता है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'नप्त्योः' (दो पोतियाँ) को सायण दो भुजाएँ या सोम कूटने के दो फलक मानते हैं, जबकि कुछ इन्हें द्यावा-पृथिवी मानते हैं। 'वयांसि' का अर्थ 'अन्न', 'जीवन-शक्तियाँ' या 'पक्षी' किया गया है। 'स्वानैः' का अर्थ 'निचोड़ने वालों के साथ' या 'ध्वनियों के साथ' हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The seer (Soma) with a seer's insight, placed between the two granddaughters (probably the two pressing boards), goes around the dear vital powers of heaven with those who press him.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Sayana takes 'naptyoḥ' ('two granddaughters') as the two arms or the two pressing boards, while some take it as heaven and earth. 'vayāṃsi' has been read as 'foods', 'vital powers' or 'birds'. 'svānaiḥ' may mean 'with the pressers' or 'with sounds'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction