1.5.2.0701 · क्रम 448no. 448
अचेत्यग्निश्चिकितिर्हव्यवाड्न सुमद्रथः
acetyagniścikitirhavyavāḍna sumadrathaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सजग अग्नि, जो हव्य को ले जाता है, अपने रथ के साथ दिखाई दे गया है।
टिप्पणी:Note: सामवेद का पाठ 'न सुमद्रथः' है, जबकि ऋग्वेद (8.56.5) में 'स सुमद्रथः' है। 'सुमद्रथः' को प्रायः 'रथ के साथ' समझा जाता है। 'न' को उपमा मानें तो अर्थ होगा 'रथवाले की तरह'। 'चिकितिः' (ऋग्वेद में 'चिकितुः') का अर्थ 'सजग, जानने वाला' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni has appeared, the watchful one, the bearer of offerings, together with his chariot.
टिप्पणी:Note: The Samaveda reads 'na sumadrathaḥ' where RV 8.56.5 has 'sa sumadrathaḥ'. 'sumadratha' is usually taken as 'together with his chariot'. If 'na' is read as a simile marker, the sense is 'like one with a chariot'. 'cikiti' (RV 'cikitur') is taken as 'watchful, knowing'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction