1.5.2.0803 · क्रम 460no. 460
एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्ता राजेव सत्पतिः हवामहे त्वा प्रयस्वन्तः सुतेष्वा पुत्रासो न पितरं वाजसातये मँहिष्ठं वाजसातये
endra yāhyupa naḥ parāvato nāyamacchā vidathānīva satpatirastā rājeva satpatiḥ havāmahe tvā prayasvantaḥ suteṣvā putrāso na pitaraṃ vājasātaye ma~hiṣṭhaṃ vājasātaye
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, दूर से हमारे पास आओ, जैसे सज्जनों का स्वामी सभाओं (विदथों) की ओर, जैसे राजा अपने घर की ओर आता है। सोम निचोड़े जाने पर हम हवि लिए तुम्हें पुकारते हैं, जैसे पुत्र पिता को — लाभ पाने के लिए, सबसे उदार दाता को लाभ पाने के लिए।
टिप्पणी:Note: ‘नायम्’ शब्द कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे केवल उपमा का भाग मानते हैं। ऋग्वेद में ‘अस्तं’ (घर की ओर) पाठ है, यहाँ ‘अस्ता’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, come to us from far away, like a true lord to the assemblies, like a king, a true lord, to his home. Bearing offerings, we call you when the soma is pressed, as sons call a father, to win the prize — you, the most generous, to win the prize.
टिप्पणी:Note: 'nāyam' is difficult; most interpreters treat it as part of the simile. The Rigveda reads 'astam' (to home) where this text has 'astā'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction