इन्द्र:

प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।मदे॒ सोम॑स्य वोचत

हे कण्वों, सोम के उल्लास में गीत के द्वारा ऋजीषी इन्द्र के किए हुए कर्मों को आगे बढ़कर कहो।

Kanvas, in the exhilaration of soma, proclaim with a song the deeds of Indra, the possessor of the soma residue.

यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः

जिस उग्र (इन्द्र) ने सृबिन्द, अनर्शनि, पिप्रु और दास अहीशुव को मार डाला और जलों को बहा दिया।

The mighty one who struck down Sṛbinda, Anarśani, Pipru and the Dāsa Ahīśuva, setting the waters flowing.

न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म्

अर्बुद के ऊँचे शिखर को, उस विशाल की ऊँचाई को नीचे गिरा दे; हे इन्द्र, वह पुरुषार्थ का काम तू ही करता है।

Bring down the high summit of great Arbuda. Indra, that was a manly deed you did.

प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑

तुम्हारे लिए मैं उस विख्यात, सुन्दर ठोड़ीवाले (इन्द्र) को साहस के साथ सहायता हेतु बुलाता हूँ — जैसे पर्वत से (जल) तीव्र वेग से उतरता है।

For you I boldly call on the one with fine lips to help us, so that he will hear and respond, swift as a torrent off a mountain.

स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।पुरं॒ न शू॑र दर्षसि

हे शूर, तू प्रसन्न होकर सोम तैयार करनेवालों के लिए गाय और घोड़ों के बाड़े को तोड़ देता है, जैसे किसी किले को तोड़ता है।

Delighting in soma, hero, you break open the pen of cows and horses for the soma-offerers as if it were a fortress.

यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि

यदि मेरे निचोड़े हुए सोम में तू आनन्द ले, या मेरे स्तोत्र में तुझे रुचि हो, तो दूर से ही अपनी इच्छा से यहाँ आ जा।

If you enjoy my pressed soma or find pleasure in my hymn, come close from far away, as is your nature.

व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः

हे स्तुतिप्रिय इन्द्र, हम तो तेरे ही स्तोता हैं; हे सोमपान करनेवाले, तू हमें शक्ति और उत्साह दे।

We are indeed your praisers, Indra, lover of songs. Give us life and vigour, soma-drinker.

उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑

और हमें भोजन दे — उदारता से देता हुआ, वह भोजन जो कभी घटे नहीं; हे मघवन्, तेरा धन बहुत अधिक है।

And give generously, bringing us food that never runs out. Maghavan, you have great wealth.

उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि

और हमें गायों से, सोने से और घोड़ों से युक्त कर दे; हम पुष्टिकारक अन्नों के साथ (कार्य में) जुट जाएँ।

And make us rich in cows, in gold and in horses. May we lay hold of nourishing offerings.

बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से

हम उसे सहायता के लिए बुलाते हैं जिसका स्तोत्र ऊँचा है, जिसकी बाहें दूर तक फैली हैं, और जो भलाई करता है।

We call on him of the mighty hymn, with outstretched arms, to help us; we call on the one who does good work, to aid us.

यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादीं॑ कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑

जो सौ कर्मों वाला, वृत्र को मारनेवाला, बहुत धन का स्वामी इन्द्र, संग्राम के अन्त में भी स्तोताओं के लिए (धन) जुटा देता है।

Śatakratu, the Vṛtra-slayer, rich in goods, who even in the thick of the contest brings it about for those who sing to him.

स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑

वह शक्तिशाली इन्द्र हमारी सहायता कर सके — दानशील, (धन को) पास लाता हुआ, अपनी सब सहायताओं के साथ।

May that able one, Indra, generous, who brings goods into our midst, make us able with all his kinds of help.

यो रा॒यो॒३ऽ॒॑वनि॑र्म॒हान्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत

जो धन की बहती धारा है, महान है, उत्तम पार लगानेवाला है, सोम निचोड़नेवाले का सखा है — उस इन्द्र के लिए गाओ।

Sing to that Indra, the great stream of wealth, who carries us safely across, the friend of the one who presses soma.

आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा

(गाओ उसके लिए) जो नियन्त्रण करनेवाला, अत्यन्त अटल, युद्धों में यश जीतनेवाला और अपने बल से प्रचुर सम्पत्ति का स्वामी है।

The great one who reins things in, steadfast in battles, winner of fame, who by his strength rules over plenty.

नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑

इसके सामर्थ्यों और उदार दानों को रोकनेवाला कोई नहीं; कोई यह कहनेवाला भी नहीं कि ‘वह नहीं देता’।

No one holds back his powers or his generous gifts. No one says, 'He does not give.'

न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे

सोम निचोड़नेवाले उत्साही (याजकों) के स्तोत्र अब उधार नहीं रहते; और सोम भी बिना प्रतिदान पिया नहीं गया।

Now the poets who eagerly press soma are owed no debt: soma has never been drunk without a return.

पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत्

उस प्रशंसनीय (इन्द्र) के लिए ही गाओ, उस प्रशंसनीय के लिए ही स्तोत्र बोलो, और उस प्रशंसनीय के लिए ही स्तुति-वचन रचो।

Sing to the praiseworthy one, recite hymns to the praiseworthy one, make sacred formulations for the praiseworthy one.

पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः

वह प्रशंसनीय इन्द्र सैकड़ों और हज़ारों (धन) खोल देता है — बलवान और अजेय, जो यज्ञ करनेवाले को बढ़ाता है।

The praiseworthy one, the prize-winner whom no one can block, has torn open hundreds and thousands: Indra, who makes the sacrificer prosper.

वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म्

हे इन्द्र, अपनी इच्छा के अनुसार चारों ओर विचर, मनुष्यों की पुकारों के पीछे-पीछे चल, और निचोड़े हुए सोमों को पी।

Range widely as you wish, following the calls of the peoples. Indra, drink of the pressed soma.

पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑

हे इन्द्र, उन सोमों को पी जो तेरी ही गायों के दूध से मिले हैं, और उसे भी जो तुग्र्य के पास है, और इसे भी जो तेरा ही है।

Drink the soma of those who own their milk-cows, and the soma that is with Tugrya, and this soma, Indra, which is yours.

अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब

जो क्रोध में सोम निचोड़ता है और जिसने अपराध के साथ सोम तैयार किया है, उसे छोड़कर आगे बढ़ जा; (श्रद्धा से) दिया गया यह निचोड़ा सोम पी।

Pass by the man who presses soma in anger, and the one who has pressed it at a wrong place. Drink this pressed soma that is offered to you.

इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत्

हे इन्द्र, तीन दूर के प्रदेशों को पार करके आ, पाँच जनों के आगे से आ — (हमारी) स्तुति-वाणियों पर दृष्टि डालते हुए।

Come across the three far distances, come past the five peoples, Indra, looking down on our songs.

सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क्

जैसे सूर्य अपनी किरण छोड़ता है, वैसे ही मेरी स्तुतियाँ तुझे यहाँ ले आएँ — जैसे जल एक साथ ढाल की ओर बहते हैं।

As Sūrya sends out his ray, send out your gifts. Let my songs draw you to them, as waters run together to low ground.

अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑

हे अध्वर्यु, सुन्दर ठोड़ीवाले उस वीर के लिए सोम ढाल दे; निचोड़े हुए रस के पान के लिए उसे ले आ।

Adhvaryu, pour the soma for the hero with fine lips. Bring the pressed soma for him to drink.

य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य१॒॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त्

जिसने जल के घड़े को फोड़ दिया, नदियों को नीचे की ओर छोड़ दिया, और जिसने गायों में पका हुआ (दूध) रख दिया।

He split the container of the waters and released the rivers downward; he placed the cooked milk in the cows.

अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम्

हे ऋचीषम (इन्द्र), उसने वृत्र को, और्णवाभ को और अहीशुव को मार डाला; अर्बुद को उसने बर्फ़ से बेध दिया।

He who is like a hymn struck down Vṛtra, Aurṇavābha and Ahīśuva; with frost he pierced Arbuda.

प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत

उस उग्र, शत्रुओं को चूर करनेवाले, अपराजित, विजयी (इन्द्र) के लिए देवों से मिला हुआ स्तुति-वचन गाओ।

Sing a god-given formulation for the mighty one: the one who throws down, the unconquered, the overpowering.

यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति

जो इन्द्र सोम-रस के उल्लास में देवों के बीच समस्त व्रतों (नियमों) की देखरेख करता है।

Indra, who in the exhilaration of the soma drink stands out among the gods above all ordinances.

इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम्

साथ आनन्द मनानेवाले वे दोनों सुनहरी अयाल वाले हरि (घोड़े) तुझे यहाँ, रखे हुए इस भोग-पदार्थ तक ले आएँ।

Here let those two golden-maned bay horses, his companions in drinking, bring you to the offering set out.

अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।सो॒म॒पेया॑य वक्षतः

हे बहुस्तुत (इन्द्र), प्रियमेध के स्तुत किए वे दोनों हरि तुझे सोमपान के लिए इधर ले आएँ।

Much-praised one, the two bay horses praised by Priyamedha bring you here to drink the soma.