8.32.26
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम्
ahanvṛtramṛcīṣama aurṇavābhamahīśuvam | himenāvidhyadarbudam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋचीषम (इन्द्र), उसने वृत्र को, और्णवाभ को और अहीशुव को मार डाला; अर्बुद को उसने बर्फ़ से बेध दिया।
टिप्पणी:Note: ‘ऋचीषम’ इन्द्र का एक दुर्बोध विशेषण है; इसका अर्थ भाष्यकारों में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who is like a hymn struck down Vṛtra, Aurṇavābha and Ahīśuva; with frost he pierced Arbuda.
टिप्पणी:Note: ṛcīṣama is an obscure epithet of Indra, often read as 'equal to the hymn' or 'worthy of praise'. Why Arbuda is struck 'with frost' (hima) is not explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, meet for praise, slew Vrtra, slew Ahisuva, Urnavabha's son, And pierced through Arbuda with frost.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction