इन्द्र:

व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते

हे वृत्रहन्! सोम निचोड़े हुए और बर्हि बिछाए हुए हम जल की तरह तेरी ओर बहते हैं; स्तोता लोग छानने के पवित्र (दशापवित्र) से बहती धाराओं के चारों ओर बैठे हैं।

We, with soma pressed and the ritual grass spread, come to you like waters; at the streams flowing from the filter, Vritra-slayer, your praisers sit around you.

स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः

हे वसु! सोम निचुड़ जाने पर उक्थ गाने वाले पुरुष केवल तेरा ही गुणगान करते हैं। हे इन्द्र! प्यासा होकर तू कब गरजते साँड़ की तरह अपने घर-जैसे इस निचोड़े सोम के पास आएगा?

At the pressed soma, good one, men with hymns call out to you as it flows. When will you come thirsting to the soma, to your home, Indra, like a bellowing bull?

कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे

हे धृष्ण (साहसी) इन्द्र! कण्वों के साथ मिलकर साहस से हज़ार-गुना अन्न-धन खोल दे। हे मघवन्! हे विचर्षणे! हम शीघ्र ही उस पिंगल रंग के, गायों से भरे धन की याचना करते हैं।

Bold one, with the Kanvas you boldly break open a prize of thousands. Maghavan, wide-seeing one, we ask you quickly for a prize that is tawny in colour and rich in cows.

पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑

(हे इन्द्र,) पी ले! और हे मेध्यातिथि, सोमरस के उल्लास में उस इन्द्र के लिए गा, जो अपने दोनों हरि घोड़ों से जुड़ा रहता है, जो निचोड़े सोम के पास उपस्थित रहता है, जो वज्रधारी है और जिसका रथ सुनहरा है।

Drink! Medhyatithi, sing to Indra for the exhilaration of the soma juice: to him who is joined to his two fallow bays, the mace-bearer who is present at the pressing, whose chariot is golden.

यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः

जो बाएँ हाथ से भी और दाएँ हाथ से भी कुशल है, जो बलवान् और सुकर्मा है — उसी की मैं स्तुति करता हूँ; जो हज़ारों धन बरसाता है, जो सौ-गुना दान वाला है, वही इन्द्र है जो नगरों को तोड़ने वाला और (स्तुति से) उत्साहित किया गया है।

He who is skilled with his left hand and skilled with his right, the lord who is called wise in purpose; who brings thousands, whose bounty runs to hundreds: Indra, the fort-breaker, renowned.

यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः

जो साहसी है, जो किसी से रोका नहीं जाता, जिसकी दाढ़ी-मूँछ में (पिया हुआ सोम) लगा रहता है; जो महान् तेज वाला, शत्रुओं को गिराने वाला, बहुतों से स्तुत और साँड़ की तरह कर्म-शक्ति में समर्थ है।

He who is bold, who cannot be held back, who is lodged in his beard; of far-reaching splendour, the shaker, praised by many; in resolve he is like a wild bull among the mighty.

क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः

निचोड़े सोम के पास बैठकर पीते हुए इस इन्द्र को कौन जान सकता है? उसने कितना बल धारण कर लिया है! यही वह है जो मतवाला होकर अपने ओज से नगरों को फोड़ डालता है — सोमरस पीने वाला वह सुन्दर मुखाकृति वाला देव।

Who knows him as he drinks at the pressed soma? What strength has he taken on? It is he, the full-jawed one, who splits strongholds with his might when the soma juice exhilarates him.

दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हाँश्च॑र॒स्योज॑सा

मद में भरे जंगली हाथी की तरह उसने अपना विचरण बहुत दिशाओं में फैला रखा है। कोई तुझे रोक नहीं सकता; निचोड़े सोम के पास आ — तू महान् है और अपने ओज से स्वच्छन्द विचरता है।

Like a wild elephant in rut, he has made his way in many places. No one will hold you back. Come to the pressed soma; you move great in your might.

य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत्

जो उग्र होकर भी अपराजित है, जो स्थिर है और युद्ध के लिए सदा तैयार है — वह मघवान् इन्द्र यदि स्तोता की पुकार सुन ले, तो दूर नहीं रहेगा, अवश्य आएगा।

He who is fierce and cannot be overthrown, firm and readied for battle: if Maghavan hears the praiser's call, Indra will not stay away. He will come.

स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः

सचमुच तू ऐसा ही वृषभ (बलवान्) है — वृषभ के वेग वाला, हमारे लिए अबाध। हे उग्र! वृषभ के रूप में ही तू दूर देश में सुना जाता है, और वृषभ के रूप में ही निकट में प्रसिद्ध है।

Truly you are a bull, with a bull's speed, and no one can hold you back from us. For you, fierce one, are heard of as a bull far away, and as a bull you are heard nearby.

वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो

तेरी बागडोरें बलवान् हैं, तेरा सुनहरा चाबुक बलवान् है; हे मघवन्! तेरा रथ बलवान् है, तेरे दोनों हरि घोड़े बलवान् हैं, और हे शतक्रतु! तू स्वयं वृषभ है।

Bulls are your reins, a bull your golden whip; a bull is your chariot, Maghavan, bulls your two fallow bays, and you are a bull, Shatakratu.

वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दीष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम्

बलवान् सोता (सोम निचोड़ने वाला) तेरे लिए सोम निचोड़े; हे वृषभ! हे ऋजीपिन् (सीधे झपटने वाले)! तू धन ले आ। वृषभ-सोम जलों में बहकर वृषभ (तुझ) तक दौड़ आया है — हे हरि घोड़ों के स्वामी, तेरे ही लिए।

Let the bullish presser press soma for you; bull, you who fly straight, bring wealth here. The bull has sent the bullish soma rushing into the waters for you, who stand on the fallow bays.

एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑

हे इन्द्र! हे शविष्ठ (सर्वाधिक बलवान्)! सोम का मधु पीने के लिए आ। क्या यह मघवान् हमारी स्तुतियाँ नहीं सुनेगा? वह सुक्रतु हमारे ब्रह्म और उक्थ अवश्य सुनेगा।

Indra, come and drink the honeyed soma, mightiest one. Will this Maghavan of good resolve not listen to our songs, formulations and hymns?

वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो

रथ में जुते हरि घोड़े तुझ रथ पर खड़े रहने वाले को यहाँ ले आएँ। हे वृत्रहन्! हे शतक्रतु! दूसरों के — पराये लोगों के — सोम-सवनों को छोड़कर (हमारे पास आ)।

Let the fallow bays yoked to the chariot carry you here, you who stand in the chariot, past the stranger, past the pressings of others, Vritra-slayer, Shatakratu.

अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः

हे महानों में महान्! आज हमारी स्तुति को अपने सबसे निकट रख। हे द्युलोक में रहने वाले सोमपायी! हमारे सोम-सवन तेरे उल्लास के लिए सबसे सुखकर हों।

Accept today our praise, the one closest to you, greatest of the great. Let our pressings be most welcome to you for exhilaration, heavenly one, soma-drinker.

न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत्

जो वीर हमें यहाँ ले आया है, वह न तेरे और न मेरे — किसी भी दूसरे के शासन में रहकर प्रसन्न नहीं होता।

He takes no pleasure in your instruction, nor in mine, nor in anyone else's: the hero who led us here.

इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम्

स्वयं इन्द्र ने ही यह कहा था कि स्त्री का मन सिखाया नहीं जा सकता, और उसकी बुद्धि हल्की होती है।

Indra himself said this: a woman's mind cannot be instructed, and her purpose is fickle.

सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा

मद में झूमते दोनों घोड़े जोड़ी बनकर रथ खींचते हैं; इसी तरह वृषभ का जूआ ही ऊपर (श्रेष्ठ) रहता है।

Even two coursers, a pair wild with excitement, draw the chariot together. Yet the pole of the bull is the higher one.

अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ

नीचे देख, ऊपर नहीं; दोनों पैर सटाकर रख; तेरे गुप्त अंग कोई न देख ले — क्योंकि तू स्त्री होकर ब्रह्मा (पुरोहित) बन बैठा है।

Look down, not up! Keep your feet close together. Do not let them see your two kaśaplakas, for you, a brahman, have become a woman.