8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दीष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम्
vṛṣā sotā sunotu te vṛṣannṛjīpinnā bhara | vṛṣā dadhanve vṛṣaṇaṃ nadīṣvā tubhyaṃ sthātarharīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बलवान् सोता (सोम निचोड़ने वाला) तेरे लिए सोम निचोड़े; हे वृषभ! हे ऋजीपिन् (सीधे झपटने वाले)! तू धन ले आ। वृषभ-सोम जलों में बहकर वृषभ (तुझ) तक दौड़ आया है — हे हरि घोड़ों के स्वामी, तेरे ही लिए।
टिप्पणी:Note: 'वृषा दधन्वे वृषणं नदीष्वा' की वाक्य-रचना कठिन है; यहाँ सोम को वृषभ और इन्द्र को लक्ष्य मानने वाला सामान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the bullish presser press soma for you; bull, you who fly straight, bring wealth here. The bull has sent the bullish soma rushing into the waters for you, who stand on the fallow bays.
टिप्पणी:Note: The text given reads 'ṛjīpin' ('flying straight'); many editions read 'ṛjīṣin' ('lord of the soma residue'). 'Wealth' is supplied, since 'bring' has no object. 'Rivers' probably means the waters mixed with the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the strong presser press for thee. Bring hither, thou straight-rushing Bull. The mighty makes the mighty run in flowing streams for thee whom thy Bay Horses bear.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction