8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑
endra yāhi pītaye madhu śaviṣṭha somyam | nāyamacchā maghavā śṛṇavadgiro brahmokthā ca sukratuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! हे शविष्ठ (सर्वाधिक बलवान्)! सोम का मधु पीने के लिए आ। क्या यह मघवान् हमारी स्तुतियाँ नहीं सुनेगा? वह सुक्रतु हमारे ब्रह्म और उक्थ अवश्य सुनेगा।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'न' को प्रश्नवाचक मानकर 'क्या नहीं सुनेगा?' पढ़ा जाता है; कुछ इसे सीधा निषेध नहीं, बल्कि आग्रह मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, come and drink the honeyed soma, mightiest one. Will this Maghavan of good resolve not listen to our songs, formulations and hymns?
टिप्पणी:Note: The second half is disputed. Some read it as a statement: 'unless he comes near, Maghavan will not hear the songs.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, thou most potent Indra, come to drink the savoury Soma juice. Maghavan, very wise, will quickly come to hear the songs, the prayer, the hymns of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction