8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः
svaranti tvā sute naro vaso nireka ukthinaḥ | kadā sutaṃ tṛṣāṇa oka ā gama indra svabdīva vaṃsagaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसु! सोम निचुड़ जाने पर उक्थ गाने वाले पुरुष केवल तेरा ही गुणगान करते हैं। हे इन्द्र! प्यासा होकर तू कब गरजते साँड़ की तरह अपने घर-जैसे इस निचोड़े सोम के पास आएगा?
टिप्पणी:Note: 'निरेके' पद अस्पष्ट है — 'केवल/अनन्य भाव से' सबसे मान्य पाठ है, कुछ व्याख्याकार इसे 'अभाव/संकट में' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the pressed soma, good one, men with hymns call out to you as it flows. When will you come thirsting to the soma, to your home, Indra, like a bellowing bull?
टिप्पणी:Note: 'nireke' (here 'as it flows') is obscure; others take it as 'in want' or 'at the pouring out'. 'svabdī' and 'vaṃsaga' are uncertain; 'bellowing bull' is a common but tentative reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men, Vasu! by the Soma, with lauds call thee to the foremost place: When comest thou athirst unto the juice as home, O Indra, like a bellowing bull?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction