8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते
vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ | pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahanpari stotāra āsate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृत्रहन्! सोम निचोड़े हुए और बर्हि बिछाए हुए हम जल की तरह तेरी ओर बहते हैं; स्तोता लोग छानने के पवित्र (दशापवित्र) से बहती धाराओं के चारों ओर बैठे हैं।
टिप्पणी:Note: पहले आधे में 'हम' और दूसरे में 'स्तोता बैठे हैं' — पुरुष-परिवर्तन मूल में ही है। 'आपो न' का अर्थ 'जल की तरह (बहते हुए)' सबसे मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We, with soma pressed and the ritual grass spread, come to you like waters; at the streams flowing from the filter, Vritra-slayer, your praisers sit around you.
टिप्पणी:Note: 'Like waters' is compressed in the Sanskrit; it probably compares the worshippers to waters streaming toward Indra, though it may refer to the soma streams.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We compass thee like waters, we whose grass is trimmed and Soma pressed. Here where the filter pours its stream, thy worshippers round thee, O Vrtra-slayer, sit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction