8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत्
nahi ṣastava no mama śāstre anyasya raṇyati | yo asmānvīra ānayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो वीर हमें यहाँ ले आया है, वह न तेरे और न मेरे — किसी भी दूसरे के शासन में रहकर प्रसन्न नहीं होता।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः अस्पष्ट है; 'षः' किसका संकेत है और 'अन्यस्य शास्त्रे' का सम्बन्ध किससे है, इस पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He takes no pleasure in your instruction, nor in mine, nor in anyone else's: the hero who led us here.
टिप्पणी:Note: Verses 16–19 appear to be a dialogue, but the speakers and situation are disputed. 'The hero' may be Indra or a human patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Neither in thy decree nor mine, but in another's he delights,- The man who brought us unto this.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction