8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe | ayaṃ yaḥ puro vibhinattyojasā mandānaḥ śipryandhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़े सोम के पास बैठकर पीते हुए इस इन्द्र को कौन जान सकता है? उसने कितना बल धारण कर लिया है! यही वह है जो मतवाला होकर अपने ओज से नगरों को फोड़ डालता है — सोमरस पीने वाला वह सुन्दर मुखाकृति वाला देव।
टिप्पणी:Note: 'शिप्रिन्' का अर्थ 'सुन्दर जबड़ों वाला' या 'शिरस्त्राण (हेलमेट) वाला' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who knows him as he drinks at the pressed soma? What strength has he taken on? It is he, the full-jawed one, who splits strongholds with his might when the soma juice exhilarates him.
टिप्पणी:Note: 'śiprin' may mean 'with strong jaws or lips' or 'helmeted'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who knows what vital power he wins, drinking beside the flowing juice? This is the fair-checked God who, joying in the draught, breaks down the castles in his strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction