8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः
yo dhṛṣito yo'vṛto yo asti śmaśruṣu śritaḥ | vibhūtadyumnaścyavanaḥ puruṣṭutaḥ kratvā gauriva śākinaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो साहसी है, जो किसी से रोका नहीं जाता, जिसकी दाढ़ी-मूँछ में (पिया हुआ सोम) लगा रहता है; जो महान् तेज वाला, शत्रुओं को गिराने वाला, बहुतों से स्तुत और साँड़ की तरह कर्म-शक्ति में समर्थ है।
टिप्पणी:Note: 'श्मश्रुषु श्रितः' अस्पष्ट है — प्रायः 'सोम उसकी दाढ़ी में लगा रहता है' लिया जाता है, कुछ 'वह अपनी दाढ़ी पर टिका (ठुड्डी टेके) रहता है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who is bold, who cannot be held back, who is lodged in his beard; of far-reaching splendour, the shaker, praised by many; in resolve he is like a wild bull among the mighty.
टिप्पणी:Note: 'Lodged in his beard' is literal and obscure; it may refer to soma clinging to Indra's beard. The last phrase ('like a bull... of the mighty') is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The bold of heart whom none provokes, who stands in bearded confidence; Much-lauded, very glorious, overthrowing foes, strong Helper, like a bull with might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction