इन्द्र:

एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

हे इन्द्र, अपने हरि (बाय घोड़ों) के साथ कण्व की इस सुन्दर स्तुति के पास आओ। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Indra, come with your fallow bay horses to Kanva's fine hymn of praise. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

यहाँ बोलता हुआ, सोम से भीगा पत्थर (ग्रावा) अपने शब्द से तुम्हें यहीं रोक ले — तुम्हें यहाँ खींच लाए। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Let the pressing stone, loaded with soma and speaking here, draw you here with its roar. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

यहाँ इन (घोड़ों/पत्थरों) का चक्र-घेरा ऐसे झकझोरता है, जैसे भेड़िया भेड़ को झकझोरता हो। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Here their rim shakes, the way a wolf shakes a ewe. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

कण्व-वंशी यहाँ तुम्हें रक्षा के लिए और धन-अन्न (वाज) जीतने के लिए बुला रहे हैं। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

The Kanvas call you here for help and for winning the prize. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

निचोड़े हुए सोमों का पहला घूँट मैं तुम्हारे लिए रखता हूँ, जैसे साँड़ के लिए रखा जाता है। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

I set out for you the first drink of the pressed soma, as one does for a bull. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

भरपूर दान-बुद्धि लिये हमारे पास आओ; सब ओर सोचने वाले (सर्वज्ञ) बनकर हमारी सहायता के लिए आओ। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Come to us, bringing bounty with you, you whose insight reaches everywhere, to help us. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

हे महान बुद्धि वाले, हज़ार सहायताओं वाले, सौ दानों वाले इन्द्र, हमारे पास आओ। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Come to us, you of great mind, with a thousand kinds of help and a hundred bounties. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

मनु द्वारा नियुक्त, स्तुति-योग्य होता देवताओं के बीच से तुम्हें यहाँ ले आए। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Let the hotar whom Manu set in place, who deserves invocation, bring you here from among the gods. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

मद से झूमते तुम्हारे दो हरि घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ, जैसे दो पंख बाज़ को ले चलते हैं। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Let your two fallow bays, dripping with exhilaration, carry you here as its two wings carry a falcon. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

हे स्वामी, सोम पीने के लिए चारों ओर से आओ — स्वाहा! — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Come, noble lord, come here from all around, svaha, to drink the soma. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुत्यु॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

हमारी पुकार सुनकर हमारे पास आओ, और यहाँ हमारे उक्थों में आनन्द लो। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Come to us within hearing; take your pleasure here in our hymns. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

एक ही रंग-रूप के, जुते-सजे घोड़ों के साथ हमारे पास भली भाँति आओ — तुम्हारे घोड़े सदा तैयार रहते हैं। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Come well to us with matching horses, well kept, you whose horses are well kept. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

पर्वतों से आओ, समुद्र के ऊपरी विस्तार से आओ। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Come from the mountains, from the surface of the sea. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

हे शूर, हमारे लिए गौओं और घोड़ों के हज़ारों (भंडार) फाड़कर खोल दो। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Hero, break open for us thousands of cattle and horses. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो

हमारे लिए हज़ारों के हिसाब से ले आओ — दस हज़ार और सैकड़ों भी। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।

Bring to us by thousands, by tens of thousands, and by hundreds. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.

आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम्

जब मैं और इन्द्र वसुरोचिस् से सहस्र (दान) लें — और सबसे बलवान अश्व-पशु भी।

When Indra and I received from Vasurocis a thousand, the mightiest herd of horses —

य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसोऽरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव

जो सीधे दौड़ने वाले, वायु के समान वेग वाले, लाल-भूरे, तेज़ चाल वाले घोड़े सूर्यों की तरह चमकते हैं।

horses that run straight, swift as the wind, ruddy and quick, shining like suns —

पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ

पारावत के दानों में, दौड़ते पहियों वाले तेज़ रथों के बीच, मैं वन के मध्य में खड़ा रहा।

among the gifts of Paravata, swift and with rolling wheels, I took my stand in the middle of the wood.