8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम्
ā yadindraśca dadvahe sahasraṃ vasurociṣaḥ | ojiṣṭhamaśvyaṃ paśum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब मैं और इन्द्र वसुरोचिस् से सहस्र (दान) लें — और सबसे बलवान अश्व-पशु भी।
टिप्पणी:Note: 'दद्वहे' उत्तम पुरुष द्विवचन (हम दो लें/ले आएँ) माना जाता है; 'वसुरोचिषः' को कुछ दानदाता का नाम, कुछ 'चमकते धन वाले' विशेषण के रूप में लेते हैं। अन्तिम तीन मन्त्र (16–18) दान-स्तुति (दानस्तुति) हैं और इनमें टेक नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Indra and I received from Vasurocis a thousand, the mightiest herd of horses —
टिप्पणी:Note: Verses 16–18 praise a patron's gift. Vasurocis ('shining with wealth') is taken as the patron's name. Dadvahe is a dual, so the poet and Indra receive the gift together. The sentence continues into the next verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The thousand steeds, the mightiest troop, which we and Indra have received From Vasurocis as a gift,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction