8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ
pārāvatasya rātiṣu dravaccakreṣvāśuṣu | tiṣṭhaṃ vanasya madhya ā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पारावत के दानों में, दौड़ते पहियों वाले तेज़ रथों के बीच, मैं वन के मध्य में खड़ा रहा।
टिप्पणी:Note: 'पारावत' प्रायः दानदाता राजा का नाम माना जाता है (कुछ इसे 'दूर देश का' विशेषण भी पढ़ते हैं); 'तिष्ठं वनस्य मध्य आ' का प्रसंग अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
among the gifts of Paravata, swift and with rolling wheels, I took my stand in the middle of the wood.
टिप्पणी:Note: Pārāvata may be a personal name, a people, or 'the one from afar'. 'The middle of the wood' is often taken to mean the wooden chariot the poet mounts. Others read it literally as a forest. The syntax of the whole verse is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mid the Pargvata's rich gifts, swift steeds whose wheels run rapidly, I seemed to stand amid a wood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction