8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो
ā yāhyarya ā pari svāhā somasya pītaye | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे स्वामी, सोम पीने के लिए चारों ओर से आओ — स्वाहा! — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।
टिप्पणी:Note: 'आ परि' और 'स्वाहा' का इस स्थान पर प्रयोग कठिन है; 'अर्य' को कुछ सम्बोधन (हे स्वामी), कुछ 'आर्य यजमान की ओर से' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, noble lord, come here from all around, svaha, to drink the soma. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.
टिप्पणी:Note: Arya is variously rendered 'noble', 'lord' or 'stranger'. Svāhā is the ritual exclamation called out at an offering and is left untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come from the enemy to us, to svaha and the Soma-draught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction