8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो
dadhāmi te sutānāṃ vṛṣṇe na pūrvapāyyam | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़े हुए सोमों का पहला घूँट मैं तुम्हारे लिए रखता हूँ, जैसे साँड़ के लिए रखा जाता है। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।
टिप्पणी:Note: 'वृष्णे न' की 'न' को प्रायः उपमा-सूचक माना जाता है; कुछ इसे बलवान इन्द्र का ही विशेषण मानकर 'तुम वृषभ के लिए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I set out for you the first drink of the pressed soma, as one does for a bull. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.
टिप्पणी:Note: The particle na ('as, like') with vṛṣṇe ('for a bull') is taken here as a simile. Some read it as 'for you, the bull'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I set for thee, as for the Strong, the first draught of the juices shed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction