अश्विनौ

अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑नादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना

अग्नि के साथ, इन्द्र, वरुण और विष्णु के साथ, आदित्यों, रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर रहने वाले — उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, सोम पीओ।

In company with Agni, Indra, Varuna and Vishnu, with the Adityas, the Rudras and the Vasus, and in harmony with Ushas and Surya, drink the soma, Ashvins.

विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना

हे बलवान् अश्विनौ, सब स्तुतियों के साथ, समस्त भुवन के साथ, द्युलोक, पृथ्वी और पर्वतों के साथ संगत होकर — उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर सोम पीओ।

In company with all insights and with the living world, you prize-winners, with heaven, earth and the pressing stones, and in harmony with Ushas and Surya, drink the soma, Ashvins.

विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना

सब देवों के साथ, तीन बार ग्यारह (तैंतीस) देवों के साथ, यहाँ जलों, मरुतों और भृगुओं के साथ संगत होकर — उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, सोम पीओ।

In company with all the gods, the three times eleven, here with the Waters, the Maruts and the Bhrigus, and in harmony with Ushas and Surya, drink the soma, Ashvins.

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चेषं॑ नो वोळ्हमश्विना

हमारे यज्ञ को स्वीकार करो, मेरी पुकार को सुनो; हे दोनों देव, यहाँ के सभी सवनों (सोम-निष्पादनों) में उतर आओ। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमारे लिए अन्न लाओ।

Enjoy the yajna and take note of my call; come down here to all the pressings, you two gods. In harmony with Ushas and Surya, bring us refreshment, Ashvins.

स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चेषं॑ नो वोळ्हमश्विना

हमारी स्तुति को वैसे ही पसन्द करो जैसे युवक कन्या को; हे दोनों देव, यहाँ के सभी सवनों में उतर आओ। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमारे लिए अन्न लाओ।

Enjoy the praise song, as young men enjoy maidens; come down here to all the pressings, you two gods. In harmony with Ushas and Surya, bring us refreshment, Ashvins.

गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चेषं॑ नो वोळ्हमश्विना

हमारे स्तोत्रों को स्वीकार करो, हमारे यज्ञ को स्वीकार करो; हे दोनों देव, यहाँ के सभी सवनों में उतर आओ। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमारे लिए अन्न लाओ।

Enjoy the hymns, enjoy the rite; come down here to all the pressings, you two gods. In harmony with Ushas and Surya, bring us refreshment, Ashvins.

हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना

तुम दोनों हारिद्रव पक्षियों की तरह वृक्ष की ओर उड़ते हो, और भैंसों की तरह निचोड़े हुए सोम पर उतर आते हो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, तीन बार हमारे यहाँ चक्कर लगाओ।

Like two hāridrava birds you fly to the wood; like buffaloes you come down to the pressed soma. In harmony with Ushas and Surya, drive your circuit three times, Ashvins.

हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना

तुम दोनों हंसों की तरह उड़ते हो, पथिकों की तरह चलते हो, और भैंसों की तरह निचोड़े हुए सोम पर उतर आते हो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, तीन बार हमारे यहाँ चक्कर लगाओ।

Like two geese you fly, like two travellers on the road; like buffaloes you come down to the pressed soma. In harmony with Ushas and Surya, drive your circuit three times, Ashvins.

श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना

तुम दोनों बाजों की तरह हव्य पाने के लिए उड़ते हो, और भैंसों की तरह निचोड़े हुए सोम पर उतर आते हो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, तीन बार हमारे यहाँ चक्कर लगाओ।

Like two falcons you fly to the giving of the oblation; like buffaloes you come down to the pressed soma. In harmony with Ushas and Surya, drive your circuit three times, Ashvins.

पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चोर्जं॑ नो धत्तमश्विना

पीओ, तृप्त हो जाओ, और हमारे पास आओ; हमें सन्तान दो और धन दो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमें ओज दो।

Drink, be satisfied, and come here; grant offspring and grant wealth. In harmony with Ushas and Surya, grant us vigour, Ashvins.

जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चोर्जं॑ नो धत्तमश्विना

विजय पाओ, स्तुति ग्रहण करो और हमें आगे बढ़ाओ; हमें सन्तान दो और धन दो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमें ओज दो।

Conquer, give praise, and give help; grant offspring and grant wealth. In harmony with Ushas and Surya, grant us vigour, Ashvins.

ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चोर्जं॑ नो धत्तमश्विना

शत्रुओं को मारो और मित्रों को थामे रखो; हमें सन्तान दो और धन दो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमें ओज दो।

Strike down our enemies and marshal our allies; grant offspring and grant wealth. In harmony with Ushas and Surya, grant us vigour, Ashvins.

मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण चादि॒त्यैर्या॑तमश्विना

मित्र और वरुण के साथ, धर्म (यज्ञ-विधान) के साथ तथा मरुतों के साथ तुम दोनों स्तोता की पुकार पर आते हो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, आदित्यों के साथ आओ।

Accompanied by Mitra and Varuna, and by the upholding ordinance, accompanied by the Maruts, you come to the singer's call. In harmony with Ushas and Surya, drive here with the Adityas, Ashvins.

अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण चादि॒त्यैर्या॑तमश्विना

अङ्गिरसों के साथ, विष्णु के साथ तथा मरुतों के साथ तुम दोनों स्तोता की पुकार पर आते हो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, आदित्यों के साथ आओ।

Accompanied by the Angirases and by Vishnu, accompanied by the Maruts, you come to the singer's call. In harmony with Ushas and Surya, drive here with the Adityas, Ashvins.

ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण चादि॒त्यैर्या॑तमश्विना

हे वीर अश्विनौ, ऋभुओं के साथ, बल (वाज) के साथ तथा मरुतों के साथ तुम दोनों स्तोता की पुकार पर आते हो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर आदित्यों के साथ आओ।

Accompanied by the Ribhus, you bulls, accompanied by Vaja and by the Maruts, you come to the singer's call. In harmony with Ushas and Surya, drive here with the Adityas, Ashvins.

ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना

ब्रह्म (स्तुति-वचन) को बल दो और हमारी धियों (प्रार्थनाओं) को बल दो; राक्षसों को मारो, रोगों को दूर हटाओ। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, सोम निचोड़ने वाले का सोम (पीओ)।

Quicken the sacred formulation and quicken the insights; strike down the demons and drive away diseases. In harmony with Ushas and Surya, come to the soma of the one who presses it, Ashvins.

क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना

क्षत्र (बल-शासन) को बल दो और वीर पुरुषों को बल दो; राक्षसों को मारो, रोगों को दूर हटाओ। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, सोम निचोड़ने वाले का सोम (पीओ)।

Quicken our ruling power and quicken our men; strike down the demons and drive away diseases. In harmony with Ushas and Surya, come to the soma of the one who presses it, Ashvins.

धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना

गौओं को बल दो और प्रजाओं को बल दो; राक्षसों को मारो, रोगों को दूर हटाओ। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, सोम निचोड़ने वाले का सोम (पीओ)।

Quicken the milk-cows and quicken the clans; strike down the demons and drive away diseases. In harmony with Ushas and Surya, come to the soma of the one who presses it, Ashvins.

अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चाश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम्

हे मद से छलकने वाले अश्विनौ, जैसे अत्रि की स्तुति सुनी थी, वैसे ही सोम निचोड़ने वाले श्यावाश्व की यह प्राचीन स्तुति सुनो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर कल का रखा हुआ सोम (तिरोअह्न्य) पीओ।

As you heard Atri, hear the foremost praise of Shyavashva as he presses soma, you who set exhilaration flowing. In harmony with Ushas and Surya, Ashvins, drink the soma kept from the day before.

सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चाश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम्

हे मद से छलकने वाले अश्विनौ, जैसे दौड़ के घोड़े छोड़े जाते हैं वैसे (अपने रथ को) सोम निचोड़ने वाले श्यावाश्व की सुन्दर स्तुतियों की ओर छोड़ो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर कल का रखा हुआ सोम पीओ।

Like gushing streams, let flow the fine praises of Shyavashva as he presses soma, you who set exhilaration flowing. In harmony with Ushas and Surya, Ashvins, drink the soma kept from the day before.

र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चाश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम्

हे मद से छलकने वाले अश्विनौ, लगाम की तरह (अपने घोड़ों को) सोम निचोड़ने वाले श्यावाश्व के यज्ञों की ओर मोड़ो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर कल का रखा हुआ सोम पीओ।

Like reins, draw the rites of Shyavashva toward you as he presses soma, you who set exhilaration flowing. In harmony with Ushas and Surya, Ashvins, drink the soma kept from the day before.

अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ।आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तमव॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑

अपना रथ हमारी ओर लाकर रोको और सोम का मधु पीओ। हे अश्विनौ, आओ, यहाँ पहुँचो; रक्षा चाहने वाला मैं तुम्हें पुकारता हूँ — हव्य देने वाले को रत्न (बहुमूल्य धन) दो।

Rein in your chariot this way and drink the soma-honey. Come here, Ashvins, come; seeking your help I call you. Grant treasures to the worshipper.

न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ।आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तमव॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑

हे नरो, जब नमस्कार-वचन कहा जा चुका है और यज्ञ आरम्भ हो गया है, तब बलवर्धक सोम पीने के लिए — हे अश्विनौ, आओ, यहाँ पहुँचो; रक्षा चाहने वाला मैं तुम्हें पुकारता हूँ — हव्य देने वाले को रत्न दो।

Now that the speaking of homage has begun at the rite, you heroes, come to drink the invigorating soma. Come here, Ashvins, come; seeking your help I call you. Grant treasures to the worshipper.

स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः ।आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तमव॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑

हे देवो, ‘स्वाहा’ कहकर अर्पित किए गए, निचोड़े हुए सोम-रस से तृप्त हो जाओ। हे अश्विनौ, आओ, यहाँ पहुँचो; रक्षा चाहने वाला मैं तुम्हें पुकारता हूँ — हव्य देने वाले को रत्न दो।

Gods, take your fill of the pressed soma offered with the call svāhā. Come here, Ashvins, come; seeking your help I call you. Grant treasures to the worshipper.