8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण चादि॒त्यैर्या॑तमश्विना
mitrāvaruṇavantā uta dharmavantā marutvantā jariturgacchatho havam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cādityairyātamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मित्र और वरुण के साथ, धर्म (यज्ञ-विधान) के साथ तथा मरुतों के साथ तुम दोनों स्तोता की पुकार पर आते हो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, आदित्यों के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: ‘धर्मवन्ता’ का अर्थ यहाँ ‘यज्ञ-नियम/विधान से युक्त’ माना जाता है; कुछ इसे ‘धारण करने वाली शक्तियों सहित’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Accompanied by Mitra and Varuna, and by the upholding ordinance, accompanied by the Maruts, you come to the singer's call. In harmony with Ushas and Surya, drive here with the Adityas, Ashvins.
टिप्पणी:Note: dharmavantā is obscure. It may mean 'accompanied by dharman' (the supporting foundation or ordinance), 'accompanied by the upholders', or possibly a deity. The rendering here is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With Mitra, Varuna, Dharma, and the Maruts in your company approach unto your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction