8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चोर्जं॑ नो धत्तमश्विना
hataṃ ca śatrūnyatataṃ ca mitriṇaḥ prajāṃ ca dhattaṃ draviṇaṃ ca dhattam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṃ no dhattamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शत्रुओं को मारो और मित्रों को थामे रखो; हमें सन्तान दो और धन दो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमें ओज दो।
टिप्पणी:Note: ‘मित्रिणः यततम्’ अस्पष्ट है — ‘मित्रों को सुरक्षित रखो/संभालो’ प्रचलित अर्थ है; कुछ इसे ‘मित्रवालों को (हमारे पक्ष में) जोड़ो’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Strike down our enemies and marshal our allies; grant offspring and grant wealth. In harmony with Ushas and Surya, grant us vigour, Ashvins.
टिप्पणी:Note: yatataṃ mitriṇaḥ is uncertain. It may mean 'set in order those bound to us by alliance'. Some read it as 'subdue those who have allies (against us)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slay enemies, animate men whom ye befriend; bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, grant us vigorous strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction