8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चोर्जं॑ नो धत्तमश्विना
jayataṃ ca pra stutaṃ ca pra cāvataṃ prajāṃ ca dhattaṃ draviṇaṃ ca dhattam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṃ no dhattamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विजय पाओ, स्तुति ग्रहण करो और हमें आगे बढ़ाओ; हमें सन्तान दो और धन दो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमें ओज दो।
टिप्पणी:Note: ‘प्र स्तुतम्’ का अर्थ ‘स्तुति किए जाओ’ भी लिया जाता है और ‘(हमारी) स्तुति करो/प्रशंसा फैलाओ’ भी; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Conquer, give praise, and give help; grant offspring and grant wealth. In harmony with Ushas and Surya, grant us vigour, Ashvins.
टिप्पणी:Note: pra stutam ('praise forth') is odd when the gods are the ones addressed. Sāyaṇa takes it as 'praise (the worshipper)'. Others think it means 'speak up for us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Conquer your foes, protect us, praise your worshippers; bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, grant us vigorous strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction