8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चाश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम्
atreriva śṛṇutaṃ pūrvyastutiṃ śyāvāśvasya sunvato madacyutā | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cāśvinā tiroahnyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मद से छलकने वाले अश्विनौ, जैसे अत्रि की स्तुति सुनी थी, वैसे ही सोम निचोड़ने वाले श्यावाश्व की यह प्राचीन स्तुति सुनो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर कल का रखा हुआ सोम (तिरोअह्न्य) पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘तिरोअह्न्यम्’ एक दिन पुराने सोम का यज्ञ-सम्बन्धी नाम है; क्रिया वाक्य में नहीं है, इसलिए ‘पीओ’ अध्याहार से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As you heard Atri, hear the foremost praise of Shyavashva as he presses soma, you who set exhilaration flowing. In harmony with Ushas and Surya, Ashvins, drink the soma kept from the day before.
टिप्पणी:Note: tiroahnyam means soma kept overnight from the previous day, offered in the Atirātra rite; the verb 'drink' has been supplied. madacyutā ('setting exhilaration in motion' or 'stirred by exhilaration') is read in different ways. pūrvya can mean 'foremost' or 'earlier, ancient'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As ye heard Atri's earliest eulogy, so hear Syavasva, Soma-presser, ye who reel in joy. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, drink juice, O Asvins, three days old.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction