8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना
viśvābhirdhībhirbhuvanena vājinā divā pṛthivyādribhiḥ sacābhuvā | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṃ pibatamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान् अश्विनौ, सब स्तुतियों के साथ, समस्त भुवन के साथ, द्युलोक, पृथ्वी और पर्वतों के साथ संगत होकर — उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर सोम पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘वाजिना’ को अधिकांश व्याख्याकार अश्विनों का सम्बोधन (हे बलवान्) मानते हैं; कुछ इसे ‘भुवन’ के साथ जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In company with all insights and with the living world, you prize-winners, with heaven, earth and the pressing stones, and in harmony with Ushas and Surya, drink the soma, Ashvins.
टिप्पणी:Note: vājinā is taken as a dual vocative addressed to the Ashvins ('prize-winners', 'vigorous ones'). Some read it as an instrumental instead ('with vigour'). The 'stones' (adri) are the stones used to press the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all the Holy Thoughts, all being Mighty Ones! in close alliance wil the Mountains, Heaven, and Earth; Accordant. of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction