8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ।आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तमव॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑
namovāke prasthite adhvare narā vivakṣaṇasya pītaye | ā yātamaśvinā gatamavasyurvāmahaṃ huve dhattaṃ ratnāni dāśuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नरो, जब नमस्कार-वचन कहा जा चुका है और यज्ञ आरम्भ हो गया है, तब बलवर्धक सोम पीने के लिए — हे अश्विनौ, आओ, यहाँ पहुँचो; रक्षा चाहने वाला मैं तुम्हें पुकारता हूँ — हव्य देने वाले को रत्न दो।
टिप्पणी:Note: ‘विवक्षण’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे ‘बलवर्धक’ (सोम का विशेषण) मानते हैं, कुछ ‘वाणी बढ़ाने वाला’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now that the speaking of homage has begun at the rite, you heroes, come to drink the invigorating soma. Come here, Ashvins, come; seeking your help I call you. Grant treasures to the worshipper.
टिप्पणी:Note: vivakṣaṇa is a rare word, usually understood as 'invigorating' or 'exhilarating' and referring to soma. prasthite may mean 'begun' or 'set out' (for the gods).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When sacrifice which tells our reverence hath begun. Heroes! to drink the gushing juice, Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction