8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना
hāridraveva patatho vanedupa somaṃ sutaṃ mahiṣevāva gacchathaḥ | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca trirvartiryātamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों हारिद्रव पक्षियों की तरह वृक्ष की ओर उड़ते हो, और भैंसों की तरह निचोड़े हुए सोम पर उतर आते हो। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, तीन बार हमारे यहाँ चक्कर लगाओ।
टिप्पणी:Note: ‘हारिद्रव’ एक पीले पक्षी का नाम माना जाता है, पर उसकी ठीक पहचान अनिश्चित है; ‘त्रिर् वर्तिः’ = तीन बार परिक्रमा/फेरा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like two hāridrava birds you fly to the wood; like buffaloes you come down to the pressed soma. In harmony with Ushas and Surya, drive your circuit three times, Ashvins.
टिप्पणी:Note: The hāridrava is some yellowish bird that cannot be identified for certain. 'The wood' (vanā) may also refer to the wooden soma vessels. 'Three times' probably means the three daily pressings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye fly as starlings fly unto the forest trees; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction