8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चेषं॑ नो वोळ्हमश्विना
stomaṃ juṣethāṃ yuvaśeva kanyanāṃ viśveha devau savanāva gacchatam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ceṣaṃ no voḻhamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारी स्तुति को वैसे ही पसन्द करो जैसे युवक कन्या को; हे दोनों देव, यहाँ के सभी सवनों में उतर आओ। उषस् और सूर्य के साथ एक मन होकर, हे अश्विनौ, हमारे लिए अन्न लाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Enjoy the praise song, as young men enjoy maidens; come down here to all the pressings, you two gods. In harmony with Ushas and Surya, bring us refreshment, Ashvins.
टिप्पणी:Note: yuvaśā iva kanyanām: 'like two youths with maidens'. kanyanām is an unusual genitive plural of kanyā. The simile is about eagerness and delight.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Accept our praise-song as a youth accepts a maid. Come nigh, O ye Twain Gods, to all libations here. Accordant, of one mind with Sarya and with Dawn O Asvins, bring us strengthening food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction