8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो
ā no gavyānyaśvyā sahasrā śūra dardṛhi | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर, हमारे लिए गौओं और घोड़ों के हज़ारों (भंडार) फाड़कर खोल दो। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।
टिप्पणी:Note: 'दर्दृहि' (दृ का तीव्र रूप) = 'तोड़ दो, विदीर्ण कर दो' — शत्रु के गोष्ठ तोड़कर धन देने का भाव।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hero, break open for us thousands of cattle and horses. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.
टिप्पणी:Note: Dardṛhi is usually taken from dṛ, 'split, break open', meaning the pens that hold the livestock. Some derive it from dṛh, 'make firm', which gives 'secure for us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Disclose to us O Hero, wealth in thousands both of kine and steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction