8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो
endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutim | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, अपने हरि (बाय घोड़ों) के साथ कण्व की इस सुन्दर स्तुति के पास आओ। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का अर्थ स्पष्ट है। टेक (ध्रुव-पंक्ति) 'दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो' वस्तुतः अस्पष्ट है और टीकाकार एकमत नहीं हैं; सायण इसे 'उस द्युलोक पर शासन करने वाले' के रूप में लेते हैं, पश्चिमी अनुवादक 'तू द्युलोक को गया, हे प्रकाश-रूपी धन वाले' पढ़ते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है; यही टेक आगे के सभी मन्त्रों (2–15) में दोहराई गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, come with your fallow bay horses to Kanva's fine hymn of praise. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.
टिप्पणी:Note: The refrain (divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso) closes verses 1–15 and is hard to construe. The genitive participle śāsataḥ can be read as 'ruling yonder heaven' (about Indra) or as '(go to the heaven) of the one who rules yonder heaven'. The form yaya is unusual and may be a perfect ('you went') or a present/imperative ('you go', 'go'). The rendering here follows the common reading. The rest of the verse is plain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hither, Indra, with thy Bays, come thou to Kanva's eulogy. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction