8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ
adhaḥ paśyasva mopari saṃtarāṃ pādakau hara | mā te kaśaplakau dṛśanstrī hi brahmā babhūvitha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नीचे देख, ऊपर नहीं; दोनों पैर सटाकर रख; तेरे गुप्त अंग कोई न देख ले — क्योंकि तू स्त्री होकर ब्रह्मा (पुरोहित) बन बैठा है।
टिप्पणी:Note: 'कशप्लकौ' पद का अर्थ अनिश्चित है — प्रायः 'गुप्त अंग' या 'नितम्ब' लिया जाता है। अन्तिम पंक्ति का उपहासात्मक आशय भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Look down, not up! Keep your feet close together. Do not let them see your two kaśaplakas, for you, a brahman, have become a woman.
टिप्पणी:Note: 'kaśaplaka' is obscure, probably the buttocks or private parts. 'strī hi brahmā babhūvitha' can also be read as 'you, a woman, have become a brahman (priest)'. Later tradition links these closing verses to a story of a man changed into a woman, and modern scholars disagree about the context.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cast down thine eyes and look not up. More closely set thy feet. Let none See what thy garment veils, for thou, a Brahman, hast become a dame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction