8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो
ā tvā grāvā vadanniha somī ghoṣeṇa yacchatu | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहाँ बोलता हुआ, सोम से भीगा पत्थर (ग्रावा) अपने शब्द से तुम्हें यहीं रोक ले — तुम्हें यहाँ खींच लाए। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।
टिप्पणी:Note: 'यच्छतु' यहाँ 'पकड़ रखे / यहाँ ले आए' दोनों अर्थों में लिया जाता है। टेक के लिए 8.34.1 की टिप्पणी देखें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the pressing stone, loaded with soma and speaking here, draw you here with its roar. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.
टिप्पणी:Note: 'Draw you here' takes ā … yacchatu as 'hold' or 'guide' you here. The roar is the noise the stones make as they press the soma. For the refrain, see 8.34.1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the stone draw thee as it speaks, the Soma-stone with ringing voice. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction