8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो
atrā vi nemireṣāmurāṃ na dhūnute vṛkaḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यहाँ इन (घोड़ों/पत्थरों) का चक्र-घेरा ऐसे झकझोरता है, जैसे भेड़िया भेड़ को झकझोरता हो। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।
टिप्पणी:Note: 'नेमिः' और 'एषाम्' का सम्बन्ध विवादित है — कुछ इसे रथ के पहिये का घेरा, कुछ सोम कूटने के पत्थरों की ध्वनि मानते हैं। उपमा 'भेड़िया–भेड़' भर स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here their rim shakes, the way a wolf shakes a ewe. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.
टिप्पणी:Note: Obscure. Nemi usually means the rim of a wheel. 'Their' probably means the pressing stones, or possibly chariots, and the shaking may be the stones' violent motion as they press. Sayana and others explain nemi differently. The wolf-and-ewe simile is clear, but what it refers to is not.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The stones' rim shakes the Soma here like a wolf worrying a sheep. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction